1
00:00:13,768 --> 00:00:17,567
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

2
00:00:17,728 --> 00:00:20,807
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

3
00:00:20,968 --> 00:00:25,686
<i>♪ I love love ♪ ගායනා කරන්න
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

4
00:00:25,847 --> 00:00:29,166
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,765
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

6
00:00:48,926 --> 00:00:51,204
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

7
00:00:51,365 --> 00:00:56,085
<i>♪ මෙම පෙති කාලය ගත කිරීමට හොඳයි ♪
♪ 'මගේ නව ඖෂධය සොයා ගන්නා තුරු ♪</i>

8
00:00:56,246 --> 00:01:00,004
<i>♪ අපි අපේ අවස්ථා ගන්නම් ♪
♪ අපි මාසයක් ඉන්නම් ♪</i>

9
00:01:00,165 --> 00:01:04,004
<i>♪ අපි නැවත කිසිදාක කතා නොකරමු ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න කැමති කොහොමද ♪</i>

10
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- හහ්? නැත.

11
00:01:07,765 --> 00:01:11,363
ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම බ්‍රවුස් කරනවා විතරයි.

12
00:01:11,524 --> 00:01:13,883
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතින් මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

13
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
අද රෑ මහ රෑ?

14
00:01:15,924 --> 00:01:17,203
- ඔව්.
- ඔව්?

15
00:01:17,364 --> 00:01:19,602
ඔව්, ඇත්තටම. ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාලතම.

16
00:01:19,764 --> 00:01:20,723
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

17
00:01:20,884 --> 00:01:22,882
- Ménage à trois?
- මට සමාවෙන්න?

18
00:01:23,043 --> 00:01:24,802
මම විහිළු කරනවා.

19
00:01:24,963 --> 00:01:27,682
ඔහ්, මෙනේජ් ඒ ට්‍රොයිස්.

20
00:01:28,563 --> 00:01:30,762
ප්‍රංශ සඳහා, "කවුද ඒ මිනිහා?"

21
00:01:33,203 --> 00:01:35,481
ඉතින් ඔයා බලනවා
ඔබේ කෙල්ලට යමක් සඳහා?

22
00:01:35,642 --> 00:01:37,281
හොඳයි, ගැහැණු ළමයෙක් පමණක් නොවේ, හරිද?

23
00:01:37,442 --> 00:01:41,401
වඩාත්ම...
වඩාත්ම ලස්සන හා ඇදහිය නොහැකි

24
00:01:41,562 --> 00:01:43,761
හා පුදුම සහ ...

25
00:01:43,922 --> 00:01:46,521
හොඳයි, මට කවදා හෝ හමු වූ ගැහැණු ළමයෙක්.

26
00:01:47,681 --> 00:01:50,880
හරි හරී. හොඳයි, ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
මගේ නම ක්ලෙයාර්.

27
00:01:51,041 --> 00:01:53,720
හරි හරී. ඇත්තටම, ඔව්.
මේක රතු පාටින් එනවද?

28
00:01:54,481 --> 00:01:58,919
- මට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
- එසේම, ක්ලෙයාර්, එය වඩා විශාලද?

29
00:02:05,601 --> 00:02:07,199
බොහෝ, වඩා විශාල.

30
00:02:14,680 --> 00:02:15,839
අපොයි නෑ.

31
00:02:21,359 --> 00:02:23,038
හේයි. ඇය එහි සිටිනවාද?

32
00:02:23,199 --> 00:02:26,038
- ඔව්, ඇය එහි ඇත.
- හොඳයි. මම කොහොමද බලන්නේ?

33
00:02:26,199 --> 00:02:28,598
මට ඔයාගේ බෝල පේනවා.

34
00:02:29,599 --> 00:02:32,997
ඔයාට පිස්සු ද?
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. මෙතනින්, උඩට.

35
00:02:33,159 --> 00:02:34,117
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

36
00:02:34,279 --> 00:02:37,637
- මේ? මේකද ලොකු අදහස?
- ඔව්. ඔව්. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

37
00:02:37,798 --> 00:02:38,877
- ඇය එයට වෛර කරයි.
- ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

38
00:02:39,038 --> 00:02:40,397
- නැහැ, ඇය එයට වෛර කරයි.
- එයට ආදරෙයි.

39
00:02:40,558 --> 00:02:42,396
නැහැ, ඇය ඊට වඩා වෛර කරයි
මම එයට වෛර කරනවාට වඩා, මම ඇත්තටම එයට වෛර කරනවා.

40
00:02:42,557 --> 00:02:44,756
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා, ටෙඩ්?
ඔයා නිකන්...

41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
- ඔබට සැබෑ ආදරය තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, සහ ඔබ කරන්නේ?

42
00:02:48,157 --> 00:02:50,716
මට තේරෙනවා කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
මම එහි මා එනතුරු බලා සිටින බව.

43
00:02:50,877 --> 00:02:53,396
සහ ඔබ දන්නවාද? ඇයත් මට ආදරෙයි.

44
00:02:53,557 --> 00:02:55,956
මම තවමත් බෝල දකිනවා.

45
00:03:05,236 --> 00:03:07,675
මට ඔයාට බොන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබ ඔබේ මිතුරා එනතුරු බලා සිටියදී?

46
00:03:11,836 --> 00:03:14,595
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ,
ඔබ මෙය එක් වරක් කරන්න.

47
00:03:14,755 --> 00:03:17,634
හොඳයි, මට මගේ එක වරක් අවශ්‍යයි
අමතක නොවන බව.

48
00:03:17,795 --> 00:03:22,194
මට අද රෑ වැනේසා කතාවක් වෙන්න ඕන
මම අපේ මුණුබුරන්ට කියන්නම්.

49
00:03:22,355 --> 00:03:24,233
ඔයා ඔය බේබි ඔයිල් එක හදල ඉවරද?

50
00:03:24,395 --> 00:03:26,194
ඔව්. ඒක තමයි.

51
00:03:26,355 --> 00:03:29,193
ඒක ඇතුලට ගන්න. එම abs පොඟවා ගන්න.

52
00:03:29,354 --> 00:03:32,193
- මම ඔයාව මරනවා.
- (සුසුම් හෙළමින්) ස්තූතියි, යාලුවනේ.

53
00:03:32,354 --> 00:03:33,833
- මොකද වෙන්නේ, කාන්තාවන්?
- ඔහ්, හොඳකම.

54
00:03:35,554 --> 00:03:38,513
ඔන්න ලස්සනයි. මම ගෙනාවා
ඔබ නිවසේ C සලාක කිහිපයක්.

55
00:03:38,674 --> 00:03:39,953
සමහර මොකක්ද?

56
00:03:40,114 --> 00:03:43,992
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒ විශේෂ බළකායේ කතාවයි.

57
00:03:44,513 --> 00:03:47,032
ඔබ විශේෂ බළකායේද?

58
00:03:47,193 --> 00:03:49,792
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මට සාකච්ඡා කිරීමට නිදහස තිබේ.

59
00:03:53,872 --> 00:03:54,992
(ප්‍රකාශ කරමින්)

60
00:03:55,153 --> 00:03:57,672
ඇන්ඩර්සන්, මම කාර් විකුණනවා.
මගේ කාර්යය වන්නේ ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමයි.

61
00:03:57,832 --> 00:03:59,511
මාව විශ්වාස කරන්න.
මේකෙන් ඩීල් එකක් ඉවර වෙන්නේ නෑ.

62
00:03:59,672 --> 00:04:02,991
- මට මුද්ද දෙන්න, ටෙඩ්.
- නෑ. මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

63
00:04:03,152 --> 00:04:04,391
- මට මුද්ද දෙන්න!
- නැහැ.

64
00:04:04,552 --> 00:04:05,551
- මට මුද්ද දෙන්න, දැන්!
- නැහැ.

65
00:04:05,712 --> 00:04:06,870
මට මුද්ද දෙන්න!

66
00:04:12,271 --> 00:04:15,470
මට මුද්ද දෙන්න! මම නිකම්
මුද්ද ඕන! මට යෝජනා කරන්න තියෙනවා!

67
00:04:15,631 --> 00:04:18,270
හරි හරී. හේයි, පියාපත් බලන්න!
පියාපත් බලන්න!

68
00:04:20,431 --> 00:04:22,229
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ වැනේසා.

69
00:04:22,871 --> 00:04:25,109
විශේෂ මෙහෙයුම්,

70
00:04:25,670 --> 00:04:27,349
එය මාරාන්තික ක්‍රීඩාවකි.

71
00:04:28,950 --> 00:04:31,589
නමුත් ඉතා නිර්භීත පුද්ගලයෙක් ලෙස
වරක් සඳහන් කළේ,

72
00:04:31,750 --> 00:04:35,789
"ජීවිතය එක්කෝ නිර්භීත හෝ එය කිසිවක් නොවේ."

73
00:04:36,870 --> 00:04:39,909
ඒ නිර්භීත පුද්ගලයා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

74
00:04:40,069 --> 00:04:43,268
මගේ පෞද්ගලික වීරයා, හෙලන් කෙලර්.

75
00:04:45,589 --> 00:04:50,188
හෙලන් කෙලර්.

76
00:04:57,628 --> 00:05:01,267
සමාවෙන්න වැනේසා. මම හිතන්නේ
වගුව 16ට තවත් සුදුළූනු ගැට අවශ්‍යයි.

77
00:05:09,587 --> 00:05:14,546
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

78
00:05:14,707 --> 00:05:17,666
මම ආදරයේ දෙවියා වන කූපිඩ්.

79
00:05:19,387 --> 00:05:20,505
අහෝ දෙයියනේ!

80
00:05:21,427 --> 00:05:24,066
වෙඩික්කරුවා! වෙඩික්කරුවා! අපිට වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා!

81
00:05:24,226 --> 00:05:26,345
පහළට! හැමෝම, පහළට!

82
00:05:26,506 --> 00:05:27,985
පහළට! පහළට!

83
00:05:29,106 --> 00:05:30,065
(GROANS)

84
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
(ගොරවන)

85
00:05:33,305 --> 00:05:34,384
ඇන්ඩර්සන්!

86
00:05:34,545 --> 00:05:37,424
- ඔයා මේ පර්ප් දන්නවාද?
- ඔහු මගේ පෙම්වතා.

87
00:05:37,585 --> 00:05:39,824
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

88
00:05:39,985 --> 00:05:42,504
ඇන්ඩර්සන්, නැගිටින්න! නැගිටින්න!

89
00:05:42,864 --> 00:05:45,224
ඔබට ඔබම මරා දැමිය හැකිය!

90
00:05:46,825 --> 00:05:48,263
වැනේසා, මම ...

91
00:05:49,744 --> 00:05:51,624
මම ඔයාට කවියක් ලිව්වා.

92
00:05:54,424 --> 00:05:55,823
(මිනිසුන් කෑගසයි)

93
00:06:05,263 --> 00:06:08,702
<i>"මම කූපිඩ්, ආදරයේ දෙවියා"</i>

94
00:06:10,663 --> 00:06:12,621
<i>"මම එන්නේ ඉහල අහසේ සිට"</i>

95
00:06:13,943 --> 00:06:15,862
<i>"මම දකින සියල්ලටම ආදරය ගෙන ඒම"</i>

96
00:06:17,582 --> 00:06:19,661
<i>"දැන් මම මා කෙරෙහි යම් ආදරයක් සොයාගෙන ඇත"</i>

97
00:06:20,143 --> 00:06:21,102
Fag.

98
00:06:22,102 --> 00:06:25,780
"ඉතින් මම නැමුණු දණහිසට නැග්ගා"

99
00:06:27,782 --> 00:06:31,820
"වැනේසා අහන්න ඔයා මාව බඳිනවද?"

100
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
(මිනිසුන් කෑගසයි)

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,180
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

102
00:06:38,061 --> 00:06:42,020
(කෙඳිරිගාමින්)

103
00:06:43,141 --> 00:06:44,339
වැනේසා?

104
00:06:45,901 --> 00:06:47,939
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ. ඇය...

105
00:06:48,700 --> 00:06:49,939
නෙසි?

106
00:07:07,618 --> 00:07:11,978
<i>♪ මම ♪ ගැන හිතන්න නැවතුණා
♪ මට ඇති නරක කාලය ♪</i>

107
00:07:14,058 --> 00:07:17,257
<i>♪ එය මගේ මුහුණේ සිනහවක් ඇති කරයි ♪</i>

108
00:07:20,858 --> 00:07:24,657
කරන්න දෙයක් නැතිව ගුලි වෙලා

109
00:07:26,938 --> 00:07:31,457
<i>♪ හිරු නිතරම නිවී යන්නේ ඇයි ♪
♪ මට නිල් පාට දැනෙන විට? ♪</i>

110
00:07:33,057 --> 00:07:37,896
<i>♪ ඒ ඔබ විය යුතුය ♪
♪ ඔහ්, ඒ ඔබ විය යුතුයි ♪</i>

111
00:07:39,537 --> 00:07:42,175
<i>♪ ඒ ඔබ විය යුතුය ♪</i>

112
00:07:42,336 --> 00:07:48,095
<i>♪ ඔහ්, ඒ ඔබ විය යුතුයි ♪</i>

113
00:07:52,735 --> 00:07:57,254
<i>♪ මම ♪ ගත් විට
♪ මගේ පළමු මත්පැන් පානය ♪</i>

114
00:07:59,655 --> 00:08:03,934
<i>♪ මම මරණයේ දූතයා දුටුවෙමි
♪ අප සියල්ලන් මත පාවෙමින් ♪</i>

115
00:08:06,135 --> 00:08:10,254
<i>♪ මගේ මුහුණේ සිනහවකින් ♪
♪ මම ඇඬුවා ♪</i>

116
00:08:12,534 --> 00:08:16,813
<i>♪ වැඩිහිටි මිනිසෙකු සිනාසෙන්නේ කෙසේද ♪
♪ මරණය හමුවේ? ♪</i>

117
00:08:18,574 --> 00:08:23,933
<i>♪ ඒ ඔබ විය යුතුය ♪
♪ ඔහ්, ඒ ඔබ විය යුතුයි ♪</i>

118
00:09:18,049 --> 00:09:19,489
(SIGHS)

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,408
(කිරෙමින්)

120
00:09:29,089 --> 00:09:30,288
(SNIFFS)

121
00:09:52,447 --> 00:09:53,406
(SQUEAKS)

122
00:09:58,247 --> 00:09:59,605
ඒයි, ඔයාට බඩගිනිද?

123
00:10:05,886 --> 00:10:08,285
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඇගේ සුවඳ කෙබඳුද?

124
00:10:08,446 --> 00:10:10,365
- කුමක් ද?
- පිනි බිංදු.

125
00:10:13,006 --> 00:10:16,164
- ඇය පරිපූර්ණයි.
- කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ.

126
00:10:16,325 --> 00:10:20,405
හරි හරී. බොහෝ මිනිසුන්ගේ ආකාරය ඔබ දන්නවා වගේ
රැලි සහිත දණහිස් තිබේද?

127
00:10:20,565 --> 00:10:23,404
හරි හරී? ඇගේ පරිපූර්ණ සිනිඳු විය,
බිලියඩ් බෝල වගේ.

128
00:10:23,565 --> 00:10:25,244
- ඔබ දන්නවාද මම ඇයව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

129
00:10:25,405 --> 00:10:28,564
- බිලියඩ් බෝල දණහිස්.
- විනෝද විය හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

130
00:10:28,725 --> 00:10:31,484
ඔබේ මියගිය පෙම්වතිය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
හහ්?

131
00:10:31,645 --> 00:10:33,643
මම තවමත් සමහර විට ඇයව දකිමි.

132
00:10:33,804 --> 00:10:35,363
- මෙතන?
- ඒක අමතක කරන්න.

133
00:10:35,524 --> 00:10:36,723
ඔයා දන්නවනේ, මම කැමතියි ඇන්ඩර්සන්,
මම ඇත්තටම,

134
00:10:36,884 --> 00:10:38,163
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කට වහන්නේ නැත.

135
00:10:38,324 --> 00:10:40,923
ඇය මිය ගොස් දෙගුණයක් කල්ය
ඔබ ඇයව දැන සිටි පරිදි. එය ඉක්මවා යන්න.

136
00:10:41,084 --> 00:10:43,202
- මට සමාවෙන්න, "එය ඉවත් කරන්න"?
- ඔව්.

137
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
ඔබ පරිපූර්ණත්වය ඉක්මවා යන්නේ කෙසේද?
ඔබ පරිපූර්ණත්වය ඉක්මවා යන්නේ කෙසේද?

138
00:10:45,764 --> 00:10:50,082
ඔබ වටපිට බලන්න. සමහර විට තියෙනවා
එතන ඉන්න තවත් පරිපූර්ණ කෙනෙක්.

139
00:10:59,883 --> 00:11:01,161
මෙන්න අපි යනවා.

140
00:11:02,842 --> 00:11:05,321
- ගැහැනිය: එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා.
- අර දෙයියනේ ස්පැගටි කන්න.

141
00:11:05,482 --> 00:11:07,040
මෙය චිකිත්සකයා පමණක් වේ
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

142
00:11:07,201 --> 00:11:09,001
මිනිසා: අපි ඇති තරම් මුදල් නාස්ති කරනවා
එම චිකිත්සකයා මත.

143
00:11:09,162 --> 00:11:10,121
කාන්තාව: මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

144
00:11:10,282 --> 00:11:11,600
මිනිසා: කවුද මෙතනට එන්න ඕන වුණේ? මම නෙවෙයි.

145
00:11:11,962 --> 00:11:16,160
- (ප්‍රකාශිත)
- මට ගොඩක් කණගාටුයි. ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

146
00:11:16,321 --> 00:11:18,200
කාන්තාව: ඔබ කළේ කුමක්ද?

147
00:11:18,361 --> 00:11:20,400
තෘප්තිමත්ද? මම වටපිට බැලුවා.

148
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
මම නිකමට කියන්නේ,

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉවතට විසි නොකරන්න
මොකද ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතියව මැරුවා.

150
00:11:24,121 --> 00:11:26,360
- පෙම්වතිය.
- තාක්ෂණික වශයෙන්, ඇය කිසි විටෙකත් ඔව් යැයි කීවේ නැත.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
කොහොමත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගන්නේ නම්

152
00:11:28,561 --> 00:11:30,439
කාගේ පස්ස ගඳයි
විදුරුමස් වැනි හෝ වෙනත්

153
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
නමුත් ඔබ උත්සාහ නොකළහොත් ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

154
00:11:33,480 --> 00:11:36,118
ඉතින් ඒකද? ඒකද, හාහ්?
ඔබට මා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

155
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
එක වරක්. මම කියන්නේ එච්චරයි.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,398
- එක වරක්. මම උත්සාහ කරමි, ඔබ මගේ පිටුපසින් යන්න.
- ඔබට මගේ ගාම්භීර වචනය ඇත.

157
00:11:40,559 --> 00:11:41,758
හොඳයි.

158
00:11:41,919 --> 00:11:44,998
හොඳයි, ටෙඩ්. මම උත්සාහ කරන්නම්. මම උත්සාහ කරන්නම්.

159
00:11:45,399 --> 00:11:47,958
හේයි. මට ඔයාට වෙන මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද?

160
00:11:48,999 --> 00:11:51,158
(මෘදු ලෙස ගායනා කිරීම)
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

161
00:11:52,559 --> 00:11:53,518
ආපසු අශ්වයා පිට.

162
00:11:53,678 --> 00:11:56,077
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

163
00:11:58,198 --> 00:11:59,797
ඔබ මාව බඳිනව ද?

164
00:12:01,558 --> 00:12:03,917
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ මාව බඳිනව ද?

165
00:12:05,877 --> 00:12:09,076
ලොයිස්: ස්ටුවර්ට්, ඔයා පිච්චෙනවා...
හරි. ඌරන්? කුඩා ඌරන් තිදෙනෙක්?

166
00:12:09,437 --> 00:12:11,197
බැන්ජෝ එකක්ද? සහ ඌරන්?

167
00:12:12,077 --> 00:12:13,596
ගැලවීම!

168
00:12:14,197 --> 00:12:16,596
- අනේ දෙවියනේ! යන්ත්‍රයක් වගේ.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

169
00:12:16,757 --> 00:12:19,916
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, ඔයා ගොඩක් වේගවත්.
- එය ඉතා හොඳයි.

170
00:12:20,077 --> 00:12:22,596
හරි හරී. මේ මගේ වාරයයි,
සහ මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ එකක්.

171
00:12:22,756 --> 00:12:27,155
එබැවින් ඔබ සැමගේ අවධානය යොමු විය යුතුය.
විශේෂයෙන්ම ඔයා, mon amour.

172
00:12:27,316 --> 00:12:29,355
(ප්‍රංශ උච්චාරණය)
මට පුංචි අත දෙන්න.

173
00:12:29,516 --> 00:12:32,275
- ඔහු කවදාවත් ලස්සනම දේ නොවේද?
- ඒයි, මම ඒකට අමනාප වෙනවා.

174
00:12:32,436 --> 00:12:34,515
පරක්කු වෙනවා නේද යාලුවනේ?

175
00:12:34,675 --> 00:12:36,594
ඔහ්, මොකක්ද ප්‍රශ්නය, සින්ඩරෙල්ලා?

176
00:12:36,755 --> 00:12:39,674
ඔබ හැරෙන්නේ නැත
වට්ටක්කා ගෙඩියකට, ඔබද?

177
00:12:41,235 --> 00:12:43,993
මම දන්නවද එයාගේ බොත්තම් ඔබන්නේ කොහොමද කියලා,
නැත්නම් මොකක්ද?

178
00:12:44,155 --> 00:12:45,994
මම ඔබේ බොත්තම් ඔබන්නෙමි.

179
00:12:46,995 --> 00:12:51,033
පැටියෝ, ඔයාගෙ ප්‍රසංගය කරන්න, හරිද?
මට හෙට උදේ නැගිටින්න වෙනවා.

180
00:12:51,194 --> 00:12:52,553
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්. හරි හරී.

181
00:12:53,035 --> 00:12:54,513
ඔහ්, ඉන්න. අපිට මේක කරන්න බෑ...

182
00:12:55,474 --> 00:12:57,033
එන.

183
00:12:57,194 --> 00:12:59,753
මෙන්න අපි යනවා. අන්තිම එක.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,472
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම)

185
00:13:04,633 --> 00:13:06,832
- වචන හතරක්. පළමු වචනය.
- වචන හතරක්. පළමු වචනය.

186
00:13:06,993 --> 00:13:08,712
- මම ... මම ...
- ෂාසාම්.

187
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
විලියම්! විලියම්! කෙටි. විලී. කැමැත්ත!

188
00:13:11,953 --> 00:13:13,232
- කැමැත්ත.
- කැමැත්ත. හරි හරී.

189
00:13:13,393 --> 00:13:15,271
- දෙවන වචනය. හරියට ඇහෙනවා...
- දෙවන වචනය. වගේ...

190
00:13:15,432 --> 00:13:17,552
- රොකට්. බූට් කරන්න. සපත්තු.
- සපත්තු.

191
00:13:17,713 --> 00:13:18,751
ඔබ.

192
00:13:19,952 --> 00:13:21,392
(පිඹීම)

193
00:13:22,312 --> 00:13:23,551
හතරවන වචනය.

194
00:13:23,712 --> 00:13:25,271
- මම, මේ මම නැවතත් ... මම?
- මම?

195
00:13:25,432 --> 00:13:26,671
- ඔහ්, එය "මම." හරි හරී.
- ඔබ මාව හිස් කරනවාද?

196
00:13:26,832 --> 00:13:28,430
හේයි, යාලුවනේ, කාන්තාවන් ඉන්නවා.

197
00:13:28,591 --> 00:13:30,031
හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඒක රසක් නෑ, ස්ටුවර්ට්,

198
00:13:30,192 --> 00:13:31,151
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- සමාවෙන්න.

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,670
කමක් නැහැ. මාව හිස් කරනවද?
තුන්වන වචනය.

200
00:13:36,271 --> 00:13:37,471
සවුන්ටර්.

201
00:13:39,191 --> 00:13:40,990
- විවාහ වෙන්න?
- ස්ටුවර්ට්, ඔහු යෝජනා කරනවා.

202
00:13:41,151 --> 00:13:43,830
කේටී, ඔයා මාව බඳිනවද?

203
00:13:46,351 --> 00:13:48,430
ඔව්! ඔව්! ඇය කියනවා ඔව්!

204
00:13:49,391 --> 00:13:50,869
- පැටියෝ?
- කේටී!

205
00:13:51,910 --> 00:13:54,829
කේටි!

206
00:13:55,110 --> 00:13:56,429
අවංකවම, කැතරින්,

207
00:13:56,590 --> 00:13:58,908
ඔබට යම් අදහසක් තිබේද එය කෙතරම් ලැජ්ජා සහගතද කියා
එය ඊයේ රාත්‍රියේ මටද?

208
00:13:59,070 --> 00:14:01,869
මම එපා කිව්වේ නෑ අම්මේ.
මම කිව්වේ ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ කියලා විතරයි.

209
00:14:02,029 --> 00:14:03,308
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

210
00:14:03,469 --> 00:14:06,308
ඒ කොල්ලා මාට්ටු, ඌට පිස්සු
ඔබ ගැන. ඒ ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා.

211
00:14:06,469 --> 00:14:09,427
මට කියන්න, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මොකද විලියම් සර්ව සම්පූර්ණයි.

212
00:14:09,589 --> 00:14:11,468
එක දෙයක් නම්, ඔහු ගැන පමණි
වඩාත් ආකර්ෂණීය විකලාංග විශේෂඥයා

213
00:14:11,628 --> 00:14:13,788
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
ඒ වගේම ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් රොමැන්ටික්.

214
00:14:13,949 --> 00:14:17,187
අම්මේ, මම දන්නවා ඔහු පරිපූර්ණයි කියලා.
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.

215
00:14:17,349 --> 00:14:19,947
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාද, ස්ටුවර්ට්?
- මගේම අං ගසන්නට නොවේ,

216
00:14:20,108 --> 00:14:21,987
ඒත් විලියම් මට ගොඩක් මතක් කරනවා
මම කුඩා කාලයේ.

217
00:14:22,148 --> 00:14:25,307
- ඔබ ඔබේ පියාට සවන් දෙනවාද?
- ඔහු මගේ පියා නොවේ.

218
00:14:25,468 --> 00:14:27,467
මේ මිනිසා ඔබට වඩා පියෙකි
ඔබේ පියා වෙනදාට වඩා

219
00:14:27,628 --> 00:14:29,066
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

220
00:14:29,227 --> 00:14:32,187
- තාත්තා මැරිලා නැහැ.
- ඌ මට මැරිලා, බැල්ලිගෙ පුතා.

221
00:14:32,347 --> 00:14:34,346
- තාත්තා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා!
- ඔබ මට හඬ නඟන්න එපා!

222
00:14:34,507 --> 00:14:36,426
- ඔබ හැඟීම්බර වෙනවා, ලොයිස්.
- මම හැඟීම්බර වෙන්නේ නැහැ!

223
00:14:36,586 --> 00:14:39,946
කමක් නැහැ. මම යනවා
මේ නිවස විනාඩි පහකින්

224
00:14:40,107 --> 00:14:43,426
ඔබට එම බස් රථයේ යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබම එකට අදින්න.

225
00:14:46,826 --> 00:14:48,785
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්.

226
00:14:48,946 --> 00:14:49,985
WHO?

227
00:14:50,985 --> 00:14:52,904
- තාත්තා.
- ඔයාට පිස්සු ද?

228
00:14:53,065 --> 00:14:55,384
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- හොඳයි, ඔබ වරක් ඔහුට ආදරය කරන්න ඇති.

229
00:14:55,545 --> 00:15:00,104
පැටියෝ මට ඔයාගේ තාත්තා හම්බවෙනකොට මට අවුරුදු 18යි
ඒ වගේම හැම් කෑල්ලක් වගේ ගොළුයි.

230
00:15:00,905 --> 00:15:03,744
මම ආදරය ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද?
මම දැනගෙන හිටිය එකම දේ...

231
00:15:08,144 --> 00:15:11,463
ඔහු උණුසුම්ම දේ විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

232
00:15:11,624 --> 00:15:15,943
ඔහ්, ඔහු පැන්තර් කෙනෙක් වගේ,

233
00:15:16,504 --> 00:15:18,023
ලිංගික පැන්තර්.

234
00:15:20,304 --> 00:15:22,942
- මට ආදරය වගේ.
- හොඳයි, ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

235
00:15:23,103 --> 00:15:26,542
ආදරය සහ මනස්කාන්ත අතර
තිරිසන්, කාම තෘෂ්ණාව.

236
00:15:27,704 --> 00:15:29,422
සහ ඔබට ස්ටුවර්ට් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

237
00:15:30,423 --> 00:15:33,782
මට ස්ටුවර්ට් සමඟ ඇති දේ
මට ඔබට සහ විලියම්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

238
00:15:33,943 --> 00:15:36,742
- පරිණත, ස්ථාවර සම්බන්ධතාවයක්.
- නමුත් ඔබ සතුටුද?

239
00:15:36,903 --> 00:15:39,782
ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි. මට ගොඩක් සතුටුයි.

240
00:15:39,942 --> 00:15:42,181
හරිම සතුටුයි.

241
00:15:42,342 --> 00:15:44,581
නෑ නෑ. හරිම සතුටුයි.

242
00:15:45,662 --> 00:15:46,621
හරිම සතුටුයි.

243
00:15:46,782 --> 00:15:49,301
- මට යන්න තියෙනවා. බස් එක මෙතන.
- කමක් නැහැ.

244
00:15:55,181 --> 00:15:56,860
හරිම සතුටුයි.

245
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
මෙන්න ඇය. මෙන්න මගේ ලස්සන කෙල්ල!

246
00:16:18,580 --> 00:16:20,978
හේයි! පහලින් තියන්න.

247
00:16:21,139 --> 00:16:25,538
මම ඔබේ හිස කන්නම්! මම කරන්නම්
එය ඉරා දමන්න, ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න,

248
00:16:25,699 --> 00:16:28,698
එය ඔබේ මුඛයෙන් අදින්න,
එය මගේ දත් මදින්න, පසුව එය කන්න!

249
00:16:28,859 --> 00:16:30,418
- මම ඒක කන්නම්.
- ස්මිටි!

250
00:16:30,579 --> 00:16:32,578
මම ඉවර නැහැ. එය කන්න!

251
00:16:34,499 --> 00:16:36,538
- තාත්තා.
- කුමක් ද?

252
00:16:36,699 --> 00:16:38,817
- ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
- ඔහ්, එන්න.

253
00:16:38,978 --> 00:16:43,897
මම බරපතලයි තාත්තේ. එය නිකම්ම රළුයි. දැන්.

254
00:16:44,738 --> 00:16:46,217
දැන් කරන්න තාත්තේ.

255
00:16:49,217 --> 00:16:52,737
හේයි, ඩේව්. මට කණගාටුයි.

256
00:16:54,497 --> 00:16:55,456
Smitty, මම වැඩ කරනවා
මෙහි මගේ අභියාචනය මත.

257
00:16:55,617 --> 00:16:58,296
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

258
00:17:00,176 --> 00:17:03,936
බලන්න, ඒකයි
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, වලස් පැටියෙක්.

259
00:17:04,097 --> 00:17:05,896
ඔයාට අම්මගෙ හොඳ හිතක් තියෙනවා.

260
00:17:08,736 --> 00:17:09,975
මොකක් ද වැරැද්ද?

261
00:17:10,136 --> 00:17:13,135
නැත, කිසිවක් නැත.
විලියම් මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්න කිව්වා.

262
00:17:13,296 --> 00:17:15,335
ඒත් ඒක හොඳයි.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි, නේද?

263
00:17:15,496 --> 00:17:16,614
ඔව්.

264
00:17:18,776 --> 00:17:20,334
නැත.

265
00:17:20,495 --> 00:17:23,134
අනේ තාත්තේ මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

266
00:17:24,775 --> 00:17:28,133
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද දැනගන්න ඕනේ කියලා
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා සමඟ සිටින විට?

267
00:17:29,215 --> 00:17:32,853
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න, වලස් පැටවා.

268
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
ඔබ දැන ගනු ඇත.

269
00:17:35,774 --> 00:17:38,773
හේයි, ඔයා දන්නවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා
මට නිල් පාට දැනෙන විට?

270
00:17:38,934 --> 00:17:41,533
ඔව්. ඔබ ගෙදර හැදූ වැසිකිළි වයින් බොන්න.

271
00:17:41,694 --> 00:17:42,653
නැහැ!

272
00:17:42,813 --> 00:17:46,652
හොඳයි, ඔව්. ඒත් මමත් ලියනවා
මගේ කෘතඥතා සඟරාවේ.

273
00:17:46,813 --> 00:17:49,452
ඒ වගේම මම හැමදාම ලියන දේවල් ගැන
මම කෘතඥ විය යුතු බව,

274
00:17:49,613 --> 00:17:52,092
ඔබ සහ ඔබේ මව වගේ.

275
00:17:53,493 --> 00:17:54,692
ඔහ්, මෙන්න.

276
00:17:55,693 --> 00:17:59,332
"දෙසැම්බර් 25, නත්තල් දිනය."

277
00:17:59,493 --> 00:18:03,251
"අවසානයේ කවුරුහරි ඒ ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
අර කුකුළා රොඩ්රිගස්ට පිහියෙන් ඇන්නා."

278
00:18:03,412 --> 00:18:04,732
තාත්තා.

279
00:18:08,852 --> 00:18:11,251
මම ඔව් කියන්නම්.

280
00:18:11,412 --> 00:18:12,371
ඔව්!

281
00:18:12,532 --> 00:18:14,970
මම කිව්වේ අපි ගොඩක් හොඳින් එකට ඉන්නවා නේද?

282
00:18:15,132 --> 00:18:18,010
එයා හරිම විහිළුකාරයි.
එයා මාව අවුල් කරනවා, ඔයාලා.

283
00:18:20,451 --> 00:18:24,610
- මම ඔව් කියන්නම්.
- එය අනර්ඝයි. හරිද, මැටඩෝර්?

284
00:18:24,770 --> 00:18:26,329
මම හිතන්නේ විලියම් තුප්පහිකාරයෙක්.

285
00:18:26,491 --> 00:18:28,769
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

286
00:18:29,370 --> 00:18:34,209
ඒත් ඌ තුප්පියක් වගේ
එහි රසකැවිලි කෑල්ලක් සමඟ.

287
00:18:35,770 --> 00:18:37,049
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

288
00:18:39,130 --> 00:18:41,769
විවාහය අපේ ලේවල නැහැ.
අපි සර්කස් කාරයෝ.

289
00:18:41,929 --> 00:18:45,888
ජිප්සීස් ලොකු මුදුනේ සිට ලොකු මුදුනට සැරිසරනවා
විවෘත පාරේ.

290
00:18:46,969 --> 00:18:49,008
ඔයාලා කෑම කඩේ වැඩ කරලා
මම ඔයාව දන්න නිසා.

291
00:18:49,169 --> 00:18:52,368
මෙතන නැහැ, කේටි. මෙතන නැහැ.

292
00:18:58,769 --> 00:19:01,847
මහත්වරුනි, නිරීක්ෂණය කරන්න.

293
00:19:05,048 --> 00:19:09,847
(කෑගසමින්)

294
00:19:10,008 --> 00:19:12,327
මට ඔයාට වෙන මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද?

295
00:19:13,327 --> 00:19:15,566
ඔබ මාව බඳිනව ද?

296
00:19:15,727 --> 00:19:17,766
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ මාව බඳිනව ද?

297
00:19:18,967 --> 00:19:23,526
සිරාවටම. ඒ ගැන සිතන්න.
වඩාත් ආදර විය හැකි දේ

298
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
ඔබේ මුළු ජීවිතයම විසි කරනවාට වඩා
ඒ වගේම කඩවසම් කෙනෙක් එක්ක දුවනවා,

299
00:19:26,646 --> 00:19:29,925
අඳුරු හිසකෙස් ආගන්තුක
ඔබ අවන්හලක් හරහා දුටුවාද?

300
00:19:33,926 --> 00:19:37,125
මට කණගාටුයි. ඔහුට සිරප් ගොඩක් තිබුණා.

301
00:19:37,286 --> 00:19:40,204
- හරි හරී.
- හරි, ඔහුට සිරප් ගොඩක් තිබුණාද?

302
00:19:40,365 --> 00:19:41,804
හරි, මම ඔයාව බඳිනවා.

303
00:19:45,005 --> 00:19:47,924
- කුමක් ද?
- ඔව්. ඔව්.

304
00:19:49,325 --> 00:19:50,564
මම ඔයාව බඳිනවා!

305
00:19:51,204 --> 00:19:54,724
ජේන්! ජේන්! ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවාද?

306
00:19:54,884 --> 00:19:55,843
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

307
00:19:56,004 --> 00:19:57,003
(කෑගසමින්)

308
00:19:57,164 --> 00:20:00,363
මම විවාහ වෙනවා! මේ මිනිහට!

309
00:20:01,924 --> 00:20:03,763
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

310
00:20:03,923 --> 00:20:06,603
යන්න. මෙතනින් යන්න. මට බිල ලැබුණා.

311
00:20:15,603 --> 00:20:16,562
ඔහ්!

312
00:20:17,642 --> 00:20:18,881
ඇන්ඩර්සන්.

313
00:20:19,042 --> 00:20:20,722
- කේටී.
- කේටී. ආයුබෝවන්.

314
00:20:26,802 --> 00:20:28,121
හාදු දෙකක්.

315
00:20:29,922 --> 00:20:32,921
ලොකු රිග් එක. මේක බලන්න.

316
00:20:34,001 --> 00:20:35,600
එම අත ඔබේ පස්සට ඔසවන්න!

317
00:20:49,040 --> 00:20:53,280
<i>♪ මගේ හිසට ඉහළින් අලුත්ම වහලක් ලැබුණා ♪</i>

318
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
<i>♪ සියලුම හිස් පෙට්ටි ඉවත දමන ලදී ♪</i>

319
00:20:59,359 --> 00:21:02,159
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ඔව්. ඔව්.

320
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
ඉතින් දැන් වසර ගණනාවකට පසු,
අපි සමරන විට

321
00:21:04,800 --> 00:21:07,119
අපේ 37 වැනි විවාහ සංවත්සරය

322
00:21:08,719 --> 00:21:12,238
සහ අපේ යාළුවෙක්
අපේ පළමු දිනය ගැන අපෙන් අසයි,

323
00:21:12,399 --> 00:21:15,478
- අපි කතා කරන්නේ මෙයද?
- මම හිතන්නේ ඒක.

324
00:21:15,638 --> 00:21:17,877
ඔව්. හරි හරී.

325
00:21:18,038 --> 00:21:20,077
හා... ඊට පස්සේ මම එයාලට කියන්නම්
විහිලු කොටස.

326
00:21:20,238 --> 00:21:22,157
විහිලු කොටස කුමක්ද?

327
00:21:22,318 --> 00:21:25,357
අපි ඒ ගැන කතා කළාට පස්සේ,
ඔබ බලු ජරාවට පා තැබුවා.

328
00:21:27,317 --> 00:21:30,476
- ඔහ්! මම බලු ජරාවට නැග්ගා!
- ඔව්.

329
00:21:30,637 --> 00:21:31,996
ඇයි ඔයා මට අවවාද කළේ නැත්තේ?
ඔයාට මට අවවාද කරන්න තිබුණා.

330
00:21:32,157 --> 00:21:33,516
ඒකෙන් කතාව විනාශ වෙන්න තිබුණා.

331
00:21:33,677 --> 00:21:36,596
ආහ් මචන්. මට ඔබේ ණයට ගත හැකිද ...

332
00:21:36,757 --> 00:21:37,916
අනේ දෙවියනේ! එය කපා දමන්න!

333
00:21:38,077 --> 00:21:39,516
ඇන්ඩර්සන්: හරි, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

334
00:21:49,036 --> 00:21:52,235
- මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.
- ඔව්, ඒක එන්න හොඳ තැනක්

335
00:21:52,395 --> 00:21:56,514
ඔබට පැරණි ශීතකරණයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
වමනය පිරී ඇත.

336
00:21:57,036 --> 00:21:58,395
මම එයින් එකක් සොයමින් සිටියෙමි.

337
00:21:58,556 --> 00:22:01,234
ඔව්? හොඳයි, මම හිතන්නේ
එක දවසට දෙකයි ඉතින්...

338
00:22:03,915 --> 00:22:05,594
බලන්න මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

339
00:22:07,275 --> 00:22:08,514
ටෙටනස්?

340
00:22:12,915 --> 00:22:13,914
(SIGHS)

341
00:22:14,074 --> 00:22:16,113
- මේක මෝඩ වැඩක්.
- කුමක් ද?

342
00:22:16,274 --> 00:22:19,993
ඔබ දන්නවා, මේ. අපි මෙතන ඉඳගෙන,
අපි යමක් කරනවා වගේ මවාපාමින්.

343
00:22:20,154 --> 00:22:22,513
- ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.
- ඒක නේද?

344
00:22:22,674 --> 00:22:24,433
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම
අපි විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

345
00:22:24,594 --> 00:22:26,073
පැහැදිලිවම.

346
00:22:26,234 --> 00:22:29,953
- නාඳුනන අය විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, සමහර සංස්කෘතීන්වල ඔවුන් එසේ කරනවා.

347
00:22:30,393 --> 00:22:32,112
- ඔවුන් කරන්නේ?
- නමුත් අපේ නොවේ.

348
00:22:32,273 --> 00:22:34,792
අපේ නෙවෙයි.
වෙනත් සංස්කෘතීන්, දුර බැහැර සංස්කෘතීන්.

349
00:22:34,953 --> 00:22:37,192
කලහාරි බුෂ්මන් එක් උදාහරණයක්.

350
00:22:37,353 --> 00:22:39,832
- ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් කළා. ඔවුන් කළා.
- ඔවුන් කළාද?

351
00:22:39,992 --> 00:22:41,271
මගේ අම්මා මගේ තාත්තාව යන්තම් දැනගෙන හිටියා.

352
00:22:41,433 --> 00:22:42,911
ඇය මා සමඟ ගැබ්ගෙන,
ඔව්හු පැන ගියහ

353
00:22:43,072 --> 00:22:45,671
මේ අමුතු පුංචි තැනකට
The House of Wedded Bliss ලෙස හැඳින්වේ

354
00:22:45,832 --> 00:22:47,951
- අත්ලාන්තික් නගරයේ.
- The House of Wedded Bliss?

355
00:22:48,112 --> 00:22:52,271
ඔව්.
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආදර හැඟීමක් නොවේද?

356
00:22:52,432 --> 00:22:54,670
නරක චීන රැගෙන යාමේ ස්ථානයක් මෙන් පෙනේ.

357
00:22:58,231 --> 00:23:02,150
ඔව්, හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔවුන් නිසා
කළා, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ අපි නෙවෙයි නේද?

358
00:23:03,271 --> 00:23:06,710
ඔබ බොහෝ විට බරපතල නොවිය හැකිය
ඔබ ඇසූ විට.

359
00:23:06,870 --> 00:23:10,589
- ඔයාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

360
00:23:13,270 --> 00:23:16,749
ඔයාට පේනවද මම කතා කරන්නේ ඒක ගැන.
මම කිව්වේ මේ ඔක්කොම නිකම්...

361
00:23:16,910 --> 00:23:17,869
ඒක මෝඩයි.

362
00:23:20,150 --> 00:23:21,629
- ඉන්න.
- මට කණගාටුයි.

363
00:23:21,790 --> 00:23:23,109
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

364
00:23:23,270 --> 00:23:26,468
- මම එවැනි මෝඩයෙක්.
- ඔයා අඬනවද?

365
00:23:26,629 --> 00:23:28,548
- නැහැ.
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

366
00:23:29,629 --> 00:23:31,267
මම අඬන්නේ නැහැ.

367
00:23:33,628 --> 00:23:35,748
ඇත්තටම ඔයා අඬනවා වගේ.

368
00:23:35,909 --> 00:23:37,548
ඔව්, මම දැන් අඬනවා.

369
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
ඔබ තෘප්තිමත්ද, අපතයා?

370
00:23:41,908 --> 00:23:43,547
හේයි. හේයි හේයි.

371
00:23:43,708 --> 00:23:46,067
හේයි. එ්යි ඔයා.

372
00:23:46,907 --> 00:23:49,587
හේයි! හේයි.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,706
ඔයාට හරි ද?

374
00:23:58,187 --> 00:24:02,506
මම අන්තිම වතාවට කළේ මට මතක නැහැ
කියලා. මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

375
00:24:03,307 --> 00:24:07,186
- ඔබට පටකයක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳින්. මට ඇදහිය නොහැකි තරම් දැනෙනවා.

376
00:24:07,427 --> 00:24:10,625
- ඇත්තටම?
- ඇයි ඒ?

377
00:24:11,586 --> 00:24:14,825
- ඔබට පටකයක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- නෑ, මම හොඳින්.

378
00:24:14,986 --> 00:24:19,745
ඇන්ඩර්සන්, ඔබ මගෙන් විමසූ විට
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට,

379
00:24:19,906 --> 00:24:23,584
ඔබ එකම ගැහැණු ළමයා තෝරාගෙන ඇත
මුළු ලෝකයේම එය ඔව් යැයි කියනු ඇත.

380
00:24:23,745 --> 00:24:25,944
මම හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි,
ඔබ කරනවාද?

381
00:24:27,105 --> 00:24:28,224
මම දන්නේ නැහැ.

382
00:24:28,385 --> 00:24:30,624
- ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?
- නැහැ.

383
00:24:30,784 --> 00:24:35,063
මමත් නැහැ.
ඔබට පෙනෙනවා, මෙය එසේ වීමට අදහස් කරන ලදී.

384
00:24:35,224 --> 00:24:37,103
ඔබ මාව බඳිනව ද?

385
00:24:37,264 --> 00:24:39,583
- TED: ඔබ ඔව් කිව්වා?
- ඔව්. හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

386
00:24:39,744 --> 00:24:43,822
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මේක හරියටම
මට මගේ ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

387
00:24:43,984 --> 00:24:45,783
මම කිව්වේ,
ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙකුට විවාහ විය නොහැක්කේ ඇයි?

388
00:24:45,944 --> 00:24:49,342
- මම දන්නේ නැහැ. එය පසුගාමී නිසාද?
- බලන්න, ඔබම කිව්වා.

389
00:24:49,503 --> 00:24:51,582
ඔයා කිව්වා මට ආපහු එතනින් යන්න ඕන කියලා
සහ මිනිසුන් හමුවන්න. හරිද? ඉතින්...

390
00:24:51,744 --> 00:24:53,502
ඔව්, හමුවන්න! හමුවන්න! විවාහ නොවේ!

391
00:24:53,663 --> 00:24:56,342
ඇයි ඔයාට බැරි එයාව ටික දවසක් යාලු කරගන්න
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ?

392
00:24:56,503 --> 00:24:58,262
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා. හරි හරී? ඒක නෙවෙයි...

393
00:24:58,423 --> 00:25:00,382
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
අපි අද විවාහ වෙනවා.

394
00:25:00,542 --> 00:25:02,621
අපි ඒ ගැන කතා කළා,
සහ අපි දේවල් මන්දගාමී කිරීමට තීරණය කළා.

395
00:25:02,782 --> 00:25:05,182
- ඉතින් ඊළඟට මොකක්ද?
- ඇය මා සමඟ ගමන් කරයි.

396
00:25:05,342 --> 00:25:06,301
මට යන්න තියෙනවා.

397
00:25:08,182 --> 00:25:10,381
හරි හරී. හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව.

398
00:25:20,101 --> 00:25:22,500
<i>♪ ඔබට මෙය ඇසුනත් මට කමක් නැත ♪</i>

399
00:25:22,661 --> 00:25:26,820
<i>♪ මම තනියම හිටියත් මට කමක් නෑ ♪
♪ මෙන්න මටම ගීත ගායනා කරනවා ♪</i>

400
00:25:26,981 --> 00:25:30,859
<i>♪ වටේ වෙන කවුරුත් නැහැ, අවට ♪</i>

401
00:25:32,341 --> 00:25:35,579
<i>♪ ඔබව හමුවෙමු ♪
♪ නගරයේ ඉන්දියානු කොටසේ ♪</i>

402
00:25:35,740 --> 00:25:39,259
<i>♪ The town's shut down, ♪
♪ ජනතාව තම බෑග් රැගෙන පිටව ගියහ ♪</i>

403
00:25:39,420 --> 00:25:42,378
<i>♪ උන්ගේ ළමයි ඉතින් නෑ ♪
♪ ශබ්දයක්, ශබ්දයක් ♪</i>

404
00:25:44,140 --> 00:25:46,778
<i>♪ නමුත් මට එතැනින් මෙතැනට යා යුතුයි ♪</i>

405
00:25:46,939 --> 00:25:51,818
<i>♪ ♪ මත අඬන කුඩා හඬක් තිබේ
♪ ගඟේ අනෙක් පැත්ත මෙතැන් සිට ♪</i>

406
00:25:51,979 --> 00:25:54,658
<i>♪ දැන් ඇයට කතා කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි ♪</i>

407
00:25:54,899 --> 00:25:59,058
විලියම්, මට අමුතු ආරංචියක් තියෙනවා.
ඒක මට හොඳ ආරංචියක්.

408
00:25:59,219 --> 00:26:03,497
මට ඔයාව බඳින්න බෑ. මම පැහැදිලි කරන්නම්
සියල්ල පසුව. මට ඉතා කනගාටුයි.

409
00:26:03,658 --> 00:26:07,977
මම ඔයාට ආදරෙයි... යාළුවෙක් විදියට. හරි, ආයුබෝවන්.

410
00:26:08,138 --> 00:26:11,377
<i>♪ විනාඩියක් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න ♪</i>

411
00:26:11,538 --> 00:26:15,937
<i>♪ අපි මෙම සම්මුතිය සඳහා එකඟ වන්නේ නම් ♪
♪ මම ඔබ සමඟ සිටිමි ♪</i>

412
00:26:16,097 --> 00:26:18,336
<i>♪ ගංගාව අද රාත්‍රියේ ඉතා හොඳින් පෙනේ ♪</i>

413
00:26:18,497 --> 00:26:21,136
මට 99138 සඳහා පණිවිඩයක් තැබිය හැකිද?

414
00:26:21,297 --> 00:26:23,736
<i>♪ ඔබේ මිතුරා සමඟ කුමක් දැයි මම නොදනිමි ♪</i>

415
00:26:23,897 --> 00:26:25,936
දුරකථන පණිවිඩය, ස්මිටි.

416
00:26:27,017 --> 00:26:31,335
<i>♪ ඇය කිව්වා ඇයට ඇති බව ♪
♪ ක්‍රීඩා කිරීම ♪</i>

417
00:26:31,496 --> 00:26:33,055
ඒක මගේ දුවගෙන්.
ඇය විවාහ වෙනවා.

418
00:26:33,216 --> 00:26:34,255
ඕ ඇත්ත?

419
00:26:34,416 --> 00:26:37,774
ඔබ එහි නොසිටින එක නරකයි
ඇයව අන්තරාලයේ ඇවිදින්න, ලොකු මිනිහා.

420
00:26:45,335 --> 00:26:47,894
(කෑගසමින්)

421
00:26:48,054 --> 00:26:50,334
- මේ මොකක්ද?
- මම විවාහ වෙනවා!

422
00:26:50,495 --> 00:26:52,814
- නෑ, මේ.
- එය ප්රාචීරයයි.

423
00:26:52,975 --> 00:26:56,053
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා. ඉස්සරහ නෙවෙයි...
කරුණාකර. කරුණාකර.

424
00:26:56,214 --> 00:26:57,613
- එය ඇගේ ප්රාචීරයයි.
- ස්ටුවර්ට්!

425
00:26:57,775 --> 00:26:59,293
- ඒකට සාප වේවා!
- ජීස්.

426
00:27:00,014 --> 00:27:02,452
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා. මම විවාහ වෙනවා.

427
00:27:02,614 --> 00:27:05,293
(හූපින්)

428
00:27:05,454 --> 00:27:07,932
- ඔබ ඔව් කිව්වා!
- විලියම්ට නොවේ.

429
00:27:08,093 --> 00:27:09,573
විලියම්ට නොවේද?

430
00:27:11,253 --> 00:27:13,652
එයාගේ නම ඇන්ඩර්සන්.
මට ඔහුව මීට පැය කිහිපයකට පෙර හමු විය.

431
00:27:13,813 --> 00:27:15,292
පැය කිහිපයකට පෙර?

432
00:27:15,453 --> 00:27:18,132
මොන වගේද... විලියම් ගැන මොකද කියන්නේ?
ඇන්ඩර්සන් යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

433
00:27:18,293 --> 00:27:20,532
- ඔබේ හිස මෙහි භාවිතා කරන්න, කේටී.
- එයා කළුයි නේද?

434
00:27:21,972 --> 00:27:22,931
මට යන්නට තියනෙවා.

435
00:27:23,092 --> 00:27:24,971
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ටිකක් ආවේගශීලීද?

436
00:27:25,132 --> 00:27:29,651
ඔව්! ඒක තමයි මම ඇත්තටම ඉන්නේ.
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? එය විශිෂ්ටයි!

437
00:27:32,252 --> 00:27:34,091
- ඔබ සූදානම්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

438
00:27:34,252 --> 00:27:36,411
- හායි.
- හේයි, මචෝ.

439
00:27:36,572 --> 00:27:38,010
ඔබ ඇන්ඩර්සන් විය යුතුය.

440
00:27:38,171 --> 00:27:39,130
- නැහැ.
- මැටඩෝර්.

441
00:27:39,291 --> 00:27:42,290
මේ මගේ මිතුරා, මැටඩෝර්.
එයා මට ගමනක් දෙනවා විතරයි.

442
00:27:42,451 --> 00:27:44,130
මම ඔබේ යුදෙව් තොප්පියට කැමතියි.

443
00:27:51,931 --> 00:27:55,769
ආයුබෝවන්, අම්මා. මම එයාව එක්කන් එන්නම්
ඔබට හෙට ඔහු හමුවීමට!

444
00:28:19,889 --> 00:28:21,167
(කැස්ස)

445
00:28:21,328 --> 00:28:23,527
- ඔයාට පේනවද?
- නැහැ.

446
00:28:23,688 --> 00:28:26,207
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔබ දන්නවා, මෙය සෑම විටම සිදු වේ.

447
00:28:59,646 --> 00:29:00,844
ඔබට දැකිය හැක්කේ කෙසේද?

448
00:29:01,005 --> 00:29:04,205
ටිකක් ඉවසන්න!
මෙය තත්පරයකින් පැහැදිලි වනු ඇත.

449
00:29:04,365 --> 00:29:05,964
හරි, වේගය අඩු කරන්න.

450
00:29:06,285 --> 00:29:07,884
- කුමක් ද?
- වේගය අඩු කරන්න.

451
00:29:08,725 --> 00:29:09,843
(ටයර් කෑගැසීම)

452
00:29:19,364 --> 00:29:20,523
(කේටි කෑගසයි)

453
00:29:20,684 --> 00:29:23,403
ඔහ්, මගේ! ඔහ්, මගේ!

454
00:29:24,164 --> 00:29:26,123
- ඔහ්, මගේ!
- (GROANS)

455
00:29:26,284 --> 00:29:30,123
මම ඒ කෙනාව මැරුවා.
මම ඒ කෙනාව මගේ කාර් එකෙන් මැරුවා!

456
00:29:34,083 --> 00:29:36,442
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නැවත නොවේ.
- ඇන්ඩර්සන්?

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,722
වැනේසා?

458
00:29:42,922 --> 00:29:43,921
ඇන්ඩර්සන්?

459
00:29:46,723 --> 00:29:48,121
වැනේසා?

460
00:29:51,562 --> 00:29:55,000
- මම මැරිලාද?
- ඔයාට සිහිය නෑ.

461
00:29:55,162 --> 00:29:59,080
- රිදෙනවද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

462
00:30:00,081 --> 00:30:02,760
- දැන් රිදෙනවද?
- (කෙඳිරිගාමින්)

463
00:30:02,921 --> 00:30:03,960
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

464
00:30:04,121 --> 00:30:07,480
නැහැ! නැහැ! නැහැ! අපි විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
අපි නිකන්...

465
00:30:07,641 --> 00:30:10,599
- අපි එකට ගමන් කරනවා.
- මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

466
00:30:10,760 --> 00:30:14,119
මම කරනවා, වැනේසා. මම කරනවා.
මම ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට කිසිදා ආදරය නොකරමි.

467
00:30:15,400 --> 00:30:18,799
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

468
00:30:23,320 --> 00:30:24,478
ඉන්පසු ඇයව අතහරින්න.

469
00:30:30,879 --> 00:30:32,998
මට පොරොන්දු වෙන්න ඇන්ඩර්සන්.

470
00:30:37,159 --> 00:30:38,558
මම පොරොන්දු වෙනවා.

471
00:30:43,079 --> 00:30:45,157
මගේ ලයිට්සේබර් ස්පර්ශ කරන්න, ලූක්.

472
00:30:46,958 --> 00:30:48,277
එය ස්පර්ශ කරන්න!

473
00:30:49,557 --> 00:30:50,997
- එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
- ඒක අයිස් විතරයි.

474
00:30:51,158 --> 00:30:53,197
හරි හරී. (GASPS)

475
00:30:56,917 --> 00:30:58,076
ආයුබෝවන්.

476
00:31:00,757 --> 00:31:04,116
කේටි, ඔබ කැමතිද?
හැඳින්වීම් කිරීමට?

477
00:31:07,116 --> 00:31:10,275
- මම ඔයාට මගේ කාර් එකෙන් ගැහුවා.
- මේ මැටඩෝර්.

478
00:31:10,436 --> 00:31:11,395
මැටඩෝර්.

479
00:31:11,556 --> 00:31:14,955
මෙතන. මම ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් අරන් ආවා.

480
00:31:16,036 --> 00:31:17,995
මට ඒක ඔතාගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

481
00:31:19,236 --> 00:31:20,714
ඒක Discman එකක්.

482
00:31:22,036 --> 00:31:23,714
මේ මගේ Discman එක.

483
00:31:24,835 --> 00:31:26,354
ඔයා මේක මගේ ලාච්චුවෙන් ගත්තද?

484
00:31:27,715 --> 00:31:28,834
ඔව්, මම කළා.

485
00:31:31,075 --> 00:31:32,114
හරි හරී.

486
00:31:33,314 --> 00:31:36,473
මැටඩෝර්, ඔබට මට යෝධ උපකාරයක් කළ හැකිද?

487
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
ඔව්.

488
00:31:37,795 --> 00:31:42,593
ඔබට නොහැකි වූ යම් මාර්ගයක් තිබේද?
ඔබේ බෝල මගේ දණෙහි ඔබන්නද?

489
00:31:44,754 --> 00:31:47,193
- කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:31:47,354 --> 00:31:49,072
- ඔව්.
- ස්තූතියි.

491
00:31:50,834 --> 00:31:52,033
ඔයාට හරි ද?

492
00:31:52,194 --> 00:31:56,632
හොඳයි, මම හිතුවේ ඔහු හදිසියේ කියලා,
නමුත් මම හොඳින් ඉන්නම්.

493
00:32:02,272 --> 00:32:04,512
ඔව්, මම හිතනවා... මම හිතනවා මම හොඳින් වෙයි කියලා.

494
00:32:09,752 --> 00:32:10,911
මැටඩෝර්.

495
00:32:12,632 --> 00:32:15,711
ඕ ඇත්ත. මට කණගාටුයි. ඉතා හොඳයි.

496
00:32:15,872 --> 00:32:16,831
හරි හරී.

497
00:32:18,072 --> 00:32:20,910
- දැන් බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

498
00:32:21,871 --> 00:32:23,310
ඔහු ලස්සනයි වගේ.

499
00:32:24,191 --> 00:32:27,230
- රිදෙනවද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

500
00:32:27,391 --> 00:32:30,830
- ඔයා හරිම නිර්භීතයි.
- සවන් දෙන්න. අහන්න, කේටී...

501
00:32:30,991 --> 00:32:33,470
- හේයි, ඔබේ නිදන කාමරය කොහෙද?
- නිදන කාමරය?

502
00:32:33,630 --> 00:32:35,029
ඔව්. මේක කොහේ හරි දාන්න ඕනේ.

503
00:32:35,190 --> 00:32:37,229
- මෙය කුමක් ද?
- මගේ ඇඳුම්.

504
00:32:37,390 --> 00:32:40,189
- ඔබේ ඇඳුම්?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඇඳීම සඳහා.

505
00:32:40,349 --> 00:32:45,109
ඔහ්, ඇඳුම්. හරි.
මම හිතුවේ ඔයා "කරාබුනැටි" කියලා කිව්වා කියලා. කරාබු නැටි.

506
00:32:45,270 --> 00:32:47,628
ඒ වගේම මම හිටියා,
"කරාබු නැටි, පැකට් කරන එක අමුතු දෙයක්."

507
00:32:47,789 --> 00:32:50,749
හරි, ඔව්. ඔබ නිදන කාමරය සොයා ගත්තා.

508
00:32:53,029 --> 00:32:55,508
ඉතින්, ඔව්. ඉතින් මේ... මේ නිදන කාමරය.
මෙය නිදන කාමරයයි.

509
00:32:55,669 --> 00:32:57,627
මම සමහරවිට ටිකක් පිරිසිදු කළ යුතුයි.

510
00:32:57,788 --> 00:32:59,228
හොඳයි. හොඳයි.

511
00:32:59,389 --> 00:33:02,507
ඉතින් අහන්න, මම කල්පනා කළේ
සෑම දෙයක්ම සහ මෙය කෙතරම් විශිෂ්ටද,

512
00:33:02,669 --> 00:33:04,787
නමුත් ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ,
මම බය වුණා

513
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
සමහරවිට ඔබ එය සිතුවා විය හැකිය
ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පැවතුනි.

514
00:33:07,028 --> 00:33:08,507
ඒකයි මේ තරම් උද්වේගකරයි.

515
00:33:08,668 --> 00:33:11,626
හරියටම. හරියටම.
ඒකයි මම හරියටම කියන්න හැදුවේ.

516
00:33:11,787 --> 00:33:13,306
මොකද පුද්ගලිකව,
මට තවත් සතුටු විය නොහැකි විය.

517
00:33:13,468 --> 00:33:14,666
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

518
00:33:14,827 --> 00:33:17,946
ඇත්තටම? නෑ නෑ නෑ. මම නෑ...
ඒක අමුතුයි. මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

519
00:33:18,107 --> 00:33:21,786
මම සතුට ප්‍රකාශ කරනවා විතරයි
අවස්ථානුකූලව දහඩිය දැමීමෙනි.

520
00:33:21,947 --> 00:33:24,026
- කවුද වැනේසා?
- WHO?

521
00:33:24,187 --> 00:33:26,346
ඔයා කිව්වා "වැනේසා"
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත වීමට පෙර.

522
00:33:26,507 --> 00:33:28,665
- මම කළාද?
- ඔහ්, මේ ඇයද?

523
00:33:28,826 --> 00:33:32,265
නෑ නෑ ඒ ඇය නෙවෙයි.
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

524
00:33:32,426 --> 00:33:35,025
ඒ... ඒ පින්තූරය
රාමුව සමඟ ආවා.

525
00:33:35,226 --> 00:33:37,025
නමුත් ඔබ පින්තූරයේ සිටී.

526
00:33:39,226 --> 00:33:41,745
ඔව්, මම ඉන්නවා, එතනම. මම දන්නවා.

527
00:33:41,906 --> 00:33:43,784
ඒ මම ඉස්සර කරපු නිසා
මම පොඩි කාලේ සමහර නිරූපිකාවන්.

528
00:33:43,946 --> 00:33:45,745
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මම කළා.

529
00:33:45,905 --> 00:33:49,704
මම පින්තූර රාමු ආකෘති නිර්මාණය කළා
ආපසු එම සම්පූර්ණ "සාමාන්‍ය පුද්ගලයා" අවධියේදී

530
00:33:49,865 --> 00:33:51,943
පින්තූර රාමුව අතුගාමින් සිටියේය
ආකෘති කර්මාන්තය.

531
00:33:52,105 --> 00:33:54,184
- ඒක හරිම සිසිල්.
- ඔව්.

532
00:33:54,345 --> 00:33:56,584
(දුරකථනය නාද වේ)

533
00:34:04,344 --> 00:34:05,463
දුරකථනය නාද වේ.

534
00:34:10,664 --> 00:34:11,623
මම එය ලබා ගත යුතුද?

535
00:34:11,784 --> 00:34:14,543
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒ මගේ අම්මා. මම ඇයව නැවත අමතන්නම්.

536
00:34:14,703 --> 00:34:16,982
- ඔහ්, මම හායි කියන්නද?
- ඒක කමක් නෑ.

537
00:34:17,143 --> 00:34:19,342
නැහැ, ඇත්තෙන්ම, එය අමුතුයි.
මම කිව්වේ, මම හායි කියන්න ඕනේ, හරිද?

538
00:34:19,502 --> 00:34:22,261
නෑ නෑ. ඒක... මට තේරුණා. මට එය තේරුණා.

539
00:34:22,422 --> 00:34:25,382
හලෝ, අම්මා? ආයුබෝවන්. හායි!

540
00:34:25,542 --> 00:34:27,541
ඔහ්, එකම පැරණි, එකම පැරණි.
කොහොමද යාලුවනේ?

541
00:34:27,703 --> 00:34:30,061
(WhispERING) ඇයට අවශ්‍ය නම්
මට කතා කිරීමට, මම මෙහි සිටිමි.

542
00:34:30,262 --> 00:34:33,501
ඔව්, සවන් දෙන්න. නැත.
හැම දෙයක්ම ... හැම දෙයක්ම ...

543
00:34:33,662 --> 00:34:35,781
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- හරි, පැටියෝ.

544
00:34:35,942 --> 00:34:38,300
- ඔව්.
- මට යන්න වෙනවා අම්මා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

545
00:34:38,461 --> 00:34:41,060
ඔව්. ඔයාට ආදරෙයි. එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

546
00:34:41,221 --> 00:34:43,820
හරි හරී. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

547
00:34:43,981 --> 00:34:45,140
ගිහින් එන්නම්.

548
00:34:48,341 --> 00:34:49,620
ඇන්ඩර්සන් කොහොමද?

549
00:34:49,781 --> 00:34:52,979
හොඳයි, මම හිතන්නේ.
ඔහු අපට පුදුමයක් ඇති බව පවසයි.

550
00:34:53,140 --> 00:34:55,540
එයා හෙට එනවා.

551
00:34:55,700 --> 00:34:57,219
ඔහු හෙට මොකද කරන්නේ?

552
00:34:59,340 --> 00:35:00,498
එනවා.

553
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
ඔහු මොකක්ද?

554
00:35:07,060 --> 00:35:08,378
එනවා.

555
00:35:12,419 --> 00:35:16,498
<i>♪ මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය හැක ♪</i>

556
00:35:16,659 --> 00:35:18,858
<i>- ♪ මට ඔබේ හද ගැස්ම කෙටි කරන්න පුළුවන් ♪</i>
- මම බයයි.

557
00:35:19,858 --> 00:35:22,097
ඒක දෙන්න චූටි දුවේ.

558
00:35:22,378 --> 00:35:26,097
මම පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.
මම පොඩි කෙල්ලෙක්.

559
00:35:26,258 --> 00:35:27,217
(විප්ඩ් ක්‍රීම් බෙදා හැරීම)

560
00:35:31,978 --> 00:35:35,297
- ඇන්ඩර්සන්?
- විනාඩියක්! විනාඩියක් විතරයි.

561
00:35:35,458 --> 00:35:38,936
<i>♪ මම ඔබ ආශා කරන සෝස් විය හැක ♪</i>

562
00:35:39,097 --> 00:35:42,735
<i>♪ ඔබට කිව නොහැකි දේ මට උච්චාරණය කළ හැකිය ♪</i>

563
00:35:42,897 --> 00:35:46,536
<i>♪ චොකලට් රසැති ආදර තේමා සංග්‍රහය ♪
♪ එය ඔබට ඉතා පහත් ලෙස සලකයි ♪</i>

564
00:35:46,697 --> 00:35:50,256
<i>♪ ඔබේ රාත්‍රී සහ දවල් ආවරණය කිරීම ♪</i>

565
00:35:50,416 --> 00:35:54,095
<i>♪ මට ඔබ කැමති දේ ලබා දෙන්න ♪</i>

566
00:35:54,256 --> 00:35:57,775
<i>♪ මට ඔබේ මුඛය වියළෙන්න පුළුවන් ♪</i>

567
00:35:57,936 --> 00:36:01,375
<i>♪ මට මත්පැන් මෙන් බොන්න, ♪
♪ ඇවිත් ඔබේ ඩිපර් එක ගිල්වන්න ♪</i>

568
00:36:01,535 --> 00:36:05,055
<i>♪ ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි මට පෙන්වන්න, යාලුවනේ ♪</i>

569
00:36:08,335 --> 00:36:11,533
- ඇන්ඩර්සන්? ඇන්ඩර්සන්?
- එනවා.

570
00:36:12,774 --> 00:36:15,014
හරි හරී. (සුසුම් හෙළමින්)

571
00:36:15,175 --> 00:36:19,813
සවන් දෙන්න. අහන්න, කේටී.
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම පිළිවෙළයි. හරි, මම කරනවා.

572
00:36:19,974 --> 00:36:22,214
ඒත් මම නිකන්...

573
00:36:22,374 --> 00:36:26,013
මට බැහැ. මට බෑ,
මොකද මම කාට හරි පොරොන්දුවක් උනා.

574
00:36:26,174 --> 00:36:27,133
සහ...

575
00:36:28,654 --> 00:36:31,852
"මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම පිළිවෙළකට"? දෙවියනේ.

576
00:36:36,573 --> 00:36:49,251
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ♪
♪ මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය හැක ♪</i>

577
00:36:49,412 --> 00:36:51,731
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ♪
♪ මට පුළුවන් ♪</i>

578
00:36:51,932 --> 00:36:54,330
අනේ දෙවියනේ! මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

579
00:36:54,492 --> 00:36:57,451
නැහැ, ඇන්ඩර්සන්. ඒකට කමක් නැහැ.
වෙනතකට හැරෙන්න.

580
00:37:05,011 --> 00:37:06,730
ඉතින් ඔයාගේ අම්මා මොකද කිව්වේ?

581
00:37:06,891 --> 00:37:09,250
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, ඇය ...

582
00:37:09,410 --> 00:37:14,249
මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
එහි ගොස් අපට පෙර ඔවුන් හමුවන්න...

583
00:37:14,410 --> 00:37:18,089
- විවාහ වෙන්න?
- ඔබට එය මත ලේබලයක් දැමීමට අවශ්ය නම්.

584
00:37:18,970 --> 00:37:21,849
නියමයි, මොකද මම අම්මට කිව්වා
අපි හෙටත් ඇයව බලන්න යනවා.

585
00:37:22,010 --> 00:37:24,488
නියමයි. එය අනර්ඝයි.

586
00:37:24,649 --> 00:37:28,208
මම හිතුවා අපිට බස් එකකින් යන්න පුළුවන් කියලා
මගේ මිනිස්සුන්ගේ ගෙදරට.

587
00:37:28,369 --> 00:37:31,808
- මම බස් වලට කැමතියි.
- ඒක හොඳයි. මොකද ඒක බස් එකක්.

588
00:37:31,969 --> 00:37:33,288
ඒක බස් එකක්.

589
00:37:36,649 --> 00:37:37,768
මින්ටි.

590
00:37:38,289 --> 00:37:42,087
හොඳයි, එය ඔබට දන්තාලේපයයි.
එය සම්භාව්‍ය දන්තාලේපයක් පමණි.

591
00:37:43,368 --> 00:37:45,168
(කෑගසමින්)

592
00:37:45,328 --> 00:37:46,807
අනේ දෙවියනේ!

593
00:37:46,968 --> 00:37:49,847
- එය මගේ ඇසේ! එය වේදනා දෙයි!
- මට කණගාටුයි. මම ටිකක් ගිල දැම්මා. සමාවෙන්න.

594
00:37:50,007 --> 00:37:50,966
ඇත්තටම පිච්චෙනවා.

595
00:37:51,128 --> 00:37:52,647
ඔයාට ඇතුලට යන්න ඕනද...
නානකාමරය එතනමයි.

596
00:37:52,808 --> 00:37:56,206
- කොහෙද?
- ඔව්, මේ පාර. ඔව්. ඔව්, ඔයාට තේරුණා.

597
00:37:56,847 --> 00:37:59,086
සමහර විට මම පිටතට යා යුතුයි
සහ සේලයින් විසඳුමක් ලබා ගන්න.

598
00:37:59,247 --> 00:38:00,486
නෑ මම හොඳින්.

599
00:38:00,647 --> 00:38:02,886
ඔව්, නමුත් සමහර විට මම යා යුතුයි, ඔබ දන්නවා,

600
00:38:03,047 --> 00:38:05,286
සේලයින් ටිකක් ගන්න
හෝ අක්ෂි බිංදු හෝ වෙනත් දෙයක්.

601
00:38:05,447 --> 00:38:06,725
නැහැ, ඇත්තටම.

602
00:38:08,646 --> 00:38:10,526
මම සේලයින් ටිකක් අරන් එන්නම්.

603
00:38:11,767 --> 00:38:15,525
- හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
- හරි හරී. වේගය අඩු කරන්න. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

604
00:38:15,686 --> 00:38:17,605
මම හිතන්නේ ඇය මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට කැමතියි.

605
00:38:17,766 --> 00:38:20,005
මම 911ට කතා කරන්නම්.

606
00:38:20,165 --> 00:38:23,685
මට හරිම ලැජ්ජයි.
මම කිව්වේ, මම එහෙම මෝඩයෙක් වගේ.

607
00:38:23,846 --> 00:38:26,804
- සමහර විට ඔබ ටිකක් ශක්තිමත් විය.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

608
00:38:26,965 --> 00:38:30,404
පැය කිහිපයකට පෙර, ඇය එහි පදිංචියට ගියාය.
ඔබේ සියලු ගැටලු විසඳා ඇත,

609
00:38:30,565 --> 00:38:32,564
දේදුනු ඔබේ බූරුවාවෙන් පිටතට විදිනවා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

610
00:38:32,804 --> 00:38:35,563
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. ඇය නියමයි.
ඇය නියමයි. ඒක නිකන්...

611
00:38:35,725 --> 00:38:36,684
මොකක්ද?

612
00:38:36,845 --> 00:38:40,004
- වැනේසා මොනවා කියයිද? හහ්?
- ඔහ්, යාලුවනේ.

613
00:38:40,165 --> 00:38:42,723
මම ස්වයංසිද්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔබ දන්නවාද?

614
00:38:42,884 --> 00:38:44,963
එයා හිතන්න ඇති මම එහෙම පිස්සෙක් කියලා.

615
00:38:45,123 --> 00:38:47,643
නෑ මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ පිස්සෙක් නොවේ.

616
00:38:47,804 --> 00:38:52,322
නවත් වන්න. උදව්. උදව්. මට උපකාර කරන්න.

617
00:38:52,484 --> 00:38:53,723
මට යන්න වෙනවා. එයා මෙහෙ.

618
00:38:56,243 --> 00:38:58,922
- හායි.
- හායි. ආයුබෝවන්.

619
00:38:59,083 --> 00:39:02,162
ඒවා සේලයින් ඉවරයි,
ඉතින් මම ඔබට Q-ඉඟි කිහිපයක් ලබා ගත්තා

620
00:39:02,323 --> 00:39:04,601
සහ zit ක්‍රීම් ටිකක්.

621
00:39:04,762 --> 00:39:08,161
එබැවින් ඔබට එය සමඟ ඔබ කැමති දේ කළ හැකිය.

622
00:39:09,762 --> 00:39:10,761
ඔළුව කොහොමද?

623
00:39:10,922 --> 00:39:13,920
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- නෑ, කමක් නෑ.

624
00:39:17,162 --> 00:39:18,641
මගේ ඇස හොඳයි.

625
00:39:18,802 --> 00:39:20,601
හරි. ඔබේ ඇසට කොහොමද?

626
00:39:22,682 --> 00:39:24,200
- ඒක හොඳයි.
- හොඳයි.

627
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
වාව්.

628
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
- Wowee.
- Wowee dowee doo.

629
00:39:54,159 --> 00:39:56,478
Doowee wowie booby.

630
00:39:59,598 --> 00:40:03,958
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නිදාගන්න එක හොඳයි.
මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි...

631
00:40:04,118 --> 00:40:07,037
නෑ... මම කිව්වේ එහෙම ඇඳක් නෙවෙයි.
එවැනි ඇඳක් නොවේ.

632
00:40:07,198 --> 00:40:09,877
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, කැමති,
නිදිමත කාලය. නිදිමත ඇඳ.

633
00:40:10,438 --> 00:40:11,396
හේතුව...

634
00:40:11,838 --> 00:40:14,637
මොකද මම... ඔයා දන්නවනේ.
ඔබේ ඇස සහ මගේ හිස සහ ...

635
00:40:14,798 --> 00:40:16,117
හොඳයි, අපට තිබේ නම්
තවත් ශාරීරික සම්බන්ධතා,

636
00:40:16,278 --> 00:40:18,596
මම හිතන්නේ අපේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඇත්තටම මැරෙනවා. ඉතින්...

637
00:40:35,236 --> 00:40:37,115
(උගුරන)

638
00:40:44,676 --> 00:40:47,674
<i>♪ ඉතින් සති අන්තය ඇවිත් ගියා ♪</i>

639
00:40:47,836 --> 00:40:49,274
- මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

640
00:40:49,435 --> 00:40:51,553
- නැවත නිදාගන්න. මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

641
00:40:52,955 --> 00:40:57,954
<i>♪ ඉරිදා දහවල් මතකයක් ♪</i>

642
00:41:00,194 --> 00:41:03,433
<i>♪ ඇය එහි වැතිර සිටියා ♪</i>

643
00:41:03,594 --> 00:41:07,113
<i>♪ පුටුවක මෘදු ලෙස නිදා ගැනීම ♪</i>

644
00:41:08,354 --> 00:41:11,072
(එලාම් බීප් නාදය)

645
00:41:11,993 --> 00:41:15,312
ඔබ පාහේ සූදානම්ද? මම අම්මට කිව්වා
අපි පැය භාගයකින් එහි සිටිමු.

646
00:41:15,833 --> 00:41:17,712
ඇය ඔබට ආදරය කරනු ඇත!

647
00:41:19,993 --> 00:41:20,992
හතරවන වචනය!

648
00:41:23,913 --> 00:41:27,111
ඔබ අත් අල්ලාගෙන.
ඔබ අත් අල්ලාගෙන.

649
00:41:27,272 --> 00:41:29,031
ඔයා යාළුවො එක්ක. ඔබ මඟ හරිනවා...

650
00:41:29,192 --> 00:41:31,111
Oz හි විශාරදයා! Oz හි විශාරදයා!

651
00:41:34,712 --> 00:41:37,311
කිමිදීමද? Greg Louganis කතාව?

652
00:41:41,511 --> 00:41:42,910
ෆ්ලෑෂ් නැටුම්.

653
00:41:44,951 --> 00:41:46,270
ගුවන් යානය!

654
00:41:48,750 --> 00:41:49,709
ඔහු?

655
00:41:49,951 --> 00:41:51,590
ඇය? පිරිමියෙක් කාන්තාවකට ආදරය කරන විට!

656
00:41:51,751 --> 00:41:52,869
සංගීතයේ ශබ්දය!

657
00:41:53,030 --> 00:41:54,109
ෆිලඩෙල්ෆියා!

658
00:41:54,270 --> 00:41:56,390
ඩීප් ත්රෝට්! ඩීප් ත්රෝට්!

659
00:41:56,551 --> 00:41:57,989
ඔහ්, සමාවෙන්න.

660
00:41:58,550 --> 00:42:00,109
හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ආදරණීය?

661
00:42:00,270 --> 00:42:02,149
අපි අත්හරිනවා. ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?

662
00:42:03,590 --> 00:42:06,269
- ඒ ඇපල් ඩම්ප්ලිං කල්ලියයි.
- ඔහ්.

663
00:42:11,429 --> 00:42:14,388
එය පහසු එකක් නොවේ. ඉතින්...

664
00:42:14,549 --> 00:42:15,708
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

665
00:42:15,869 --> 00:42:19,108
ස්තුතියි. ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
මට සමාවෙන්න... ස්තූතියි.

666
00:42:19,269 --> 00:42:21,787
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි. ඔව්. එය දුෂ්කර විය.
- මම හිතුවා ...

667
00:42:21,948 --> 00:42:23,867
- මම හිතුවා ඒක තේරුමක් ඇති කියලා.
- ඒක හොඳයි.

668
00:42:24,028 --> 00:42:25,627
- ඒක අමාරු එකක්, ඉතින් ...
- ඔව්.

669
00:42:25,788 --> 00:42:30,547
ඊට පස්සේ අවුරුදු කීපයකට කලින් මම
සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවකදී මට අදහසක් ආවා.

670
00:42:30,707 --> 00:42:32,987
තිබුණා නම් මොකද
පිරවූ සතුන් පෙළක්

671
00:42:33,148 --> 00:42:36,587
විශේෂයෙන් යුදෙව් දරුවන් සඳහා?

672
00:42:36,747 --> 00:42:39,187
එතකොට තමයි Jewnicorn ඉපදුනේ.

673
00:42:41,187 --> 00:42:42,866
සවන් දෙන්න.

674
00:42:43,027 --> 00:42:45,426
(JEWNICORN RECITING BLESSING
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන්)

675
00:42:53,546 --> 00:42:56,185
හොඳයි, ඇන්ඩර්සන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

676
00:42:58,386 --> 00:43:01,984
වාව්.

677
00:43:03,625 --> 00:43:05,424
මම හිතන්නේ එය ඉතා ...

678
00:43:11,025 --> 00:43:12,264
විශේෂිත.

679
00:43:14,184 --> 00:43:16,144
හොඳ ආකාරයකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

680
00:43:16,305 --> 00:43:18,863
ඉතින්, ඇන්ඩර්සන්, ඔබ මේ කරන්නේ කුමක්ද?

681
00:43:19,024 --> 00:43:21,383
ඔහ්, ඇන්ඩර්සන්ගේ
දැන් වැඩ අතරේ අම්මේ.

682
00:43:21,544 --> 00:43:22,703
- ඔහ්, ඔහු වැඩ අතර?
- ඔව්.

683
00:43:22,864 --> 00:43:24,143
මම දකියි.

684
00:43:24,304 --> 00:43:27,183
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබ කැමති
පහළ මාලයට යාමට

685
00:43:27,343 --> 00:43:30,143
ස්ටුවර්ට් හදන්නේ කොහෙන්ද කියලා බලන්න
ඔහුගේ කුඩා සෙල්ලම් බඩු සියල්ල.

686
00:43:30,304 --> 00:43:32,462
- අම්මා, නෑ. ඇයි?
- හොඳයි, ඔව්. ඔව් ඔව්.

687
00:43:32,623 --> 00:43:36,223
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු උනන්දු වෙයි.
විශේෂයෙන් ඔබ ගුග්ලි ඇස් වලට කැමති නම්.

688
00:43:36,384 --> 00:43:38,182
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ගුග්ලි ඇස් වලට කැමතියි.

689
00:43:38,343 --> 00:43:41,262
- හරි හරී.
- ඒක කරනවා. තරුණයා, මාව අනුගමනය කරන්න.

690
00:43:41,423 --> 00:43:43,742
නත්තල් සීයා පමණක් නොවේ
වැඩමුළුවක් සමඟ.

691
00:43:43,903 --> 00:43:46,581
- වාව්.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

692
00:43:48,023 --> 00:43:49,421
(ගොතගැසීම)

693
00:43:54,782 --> 00:43:56,861
- මේ මොකක්ද?
- ජුලා-හූප්.

694
00:43:58,702 --> 00:44:02,141
ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වගේ කෙනෙක් නේද ඇන්ඩර්සන්?

695
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
(ExCLAIMS) විලියම්.

696
00:44:11,660 --> 00:44:14,220
මම හිතුවා ඔය දෙන්නා කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

697
00:44:16,460 --> 00:44:19,580
මම මේ මුළු කාලයම මෙහි සිටිමි.
ඔහු සමඟ ඔබ දෙස බලා සිටියා.

698
00:44:19,740 --> 00:44:21,739
මම කිව්වේ, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
එම පරාජිතයා තුළ?

699
00:44:21,900 --> 00:44:24,739
ඔහු කරන්නේ කෙසේද යන්නවත් දන්නේ නැත
ඇපල් ඩම්ප්ලිං කල්ලිය.

700
00:44:24,900 --> 00:44:28,418
ඇපල්. ඩම්ප්. ලින්ග්. කල්ලිය.

701
00:44:28,580 --> 00:44:29,579
ඒ ඇපල් ඩම්ප්ලිං කල්ලිය, හරිද?

702
00:44:29,739 --> 00:44:32,739
ඒක තමයි අම්මගෙ වල්කම
ඇපල් ඩම්ප්ලිං කල්ලිය!

703
00:44:32,899 --> 00:44:33,898
(අඬමින්)

704
00:44:35,019 --> 00:44:38,858
විලියම්, ඔබ ඇත්තටම,
charade වලට ඇත්තටම දක්ෂයි,

705
00:44:39,019 --> 00:44:41,618
ඒවගේම කාටවත් කවදාවත් ඒක ගන්න බෑ
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

706
00:44:42,538 --> 00:44:44,737
මම අපි වෙනුවෙන් මුළු ජීවිතයම සැලසුම් කළා.

707
00:44:44,898 --> 00:44:49,657
ඔබ දන්නවා, විශාල නිවසක්, දරුවන් තිදෙනෙක්,
කොල්ලො දෙන්නෙක් සහ කෙල්ලෙක් දන්නවද?

708
00:44:49,818 --> 00:44:50,777
මම දන්නවා.

709
00:44:50,938 --> 00:44:53,736
කොනර්, ටැනර් සහ ඈෂ්ලි. මට කණගාටුයි.

710
00:44:53,897 --> 00:44:55,136
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

711
00:44:56,217 --> 00:44:58,696
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

712
00:45:01,737 --> 00:45:04,456
- මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
- ඕ ඇත්ත.

713
00:45:04,617 --> 00:45:06,336
හරි හරී. මම යන්නම්.

714
00:45:06,496 --> 00:45:09,576
ඒත් මේ බෝල ඉවර නෑ සින්ඩරෙල්ලා.

715
00:45:09,737 --> 00:45:11,816
මොකද, අනේ...

716
00:45:11,976 --> 00:45:14,855
අනේ මම තාම නටනවා.

717
00:45:16,616 --> 00:45:19,975
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම තවමත් නටනවා!
එය පරීක්ෂා කරන්න.

718
00:45:20,296 --> 00:45:23,654
මම තාම නටනවා. කවුද තාම නටන්නේ?
මම නටන මෝඩයෙක්, ඔව්!

719
00:45:23,815 --> 00:45:24,774
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

720
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
(සීරීම)

721
00:45:46,774 --> 00:45:47,933
තේරුනා.

722
00:45:49,013 --> 00:45:49,972
(ස්ලර්පිං)

723
00:45:57,373 --> 00:46:02,012
අපි යා යුතුයි, 'නිසා
අපි ඇන්ඩර්සන්ගේ දෙමාපියන් බලන්න යනවා.

724
00:46:02,172 --> 00:46:03,492
- මම අපේ ජැකට් අල්ලා ගන්නම්.
- හරි හරී.

725
00:46:03,653 --> 00:46:09,171
හොඳයි, මෙය විනෝදජනකයි.
ඉතින්, ස්තූතියි.

726
00:46:16,932 --> 00:46:19,610
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට ඇත්තටම කැමති වුණා.
මම කරනවා, මට කියන්න පුළුවන්.

727
00:46:19,771 --> 00:46:22,530
විශේෂයෙන්ම මගේ අම්මා. මගේ අම්මා ඔයාට ආදරේ කළා.

728
00:46:23,532 --> 00:46:26,410
- ඇත්තටම?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

729
00:46:26,571 --> 00:46:29,570
මොකද මට හැඟීමක් ආවා
ඇය හිතුවේ මම පරාජිතයෙක් කියලා.

730
00:46:29,730 --> 00:46:31,210
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

731
00:46:31,370 --> 00:46:35,089
ඔබ නාන කාමරයේ සිටියදී,
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා එයා හිතුවේ මම පරාජිතයෙක් කියලා.

732
00:46:40,810 --> 00:46:44,089
- මම හිතුවා ඔයා නියමයි කියලා.
- ඇත්තටම?

733
00:46:44,250 --> 00:46:46,089
ඔව් ඇත්තටම.

734
00:46:50,690 --> 00:46:52,889
හොඳයි, මමත් හිතන්නේ ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.

735
00:46:56,809 --> 00:47:00,288
- සමාවෙන්න.
- ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

736
00:47:00,448 --> 00:47:02,728
හරි හරී. ස්තුතියි.

737
00:47:05,288 --> 00:47:07,167
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සහතික දෙයක්.

738
00:47:09,688 --> 00:47:10,647
(SIGHS)

739
00:47:10,808 --> 00:47:11,927
මට පුළුවන්ද?

740
00:47:24,807 --> 00:47:26,006
වාව්.

741
00:47:27,606 --> 00:47:30,046
ඇන්ඩර්සන්, ඔබට මෙය දැනිය යුතුය.

742
00:47:31,527 --> 00:47:32,685
හරි හරී.

743
00:47:34,686 --> 00:47:39,645
වාව්. මම හිතන්නේ මට කික් එකක් දැනුණා.
මම අහගෙන හිටියට කමක් නැද්ද?

744
00:47:42,086 --> 00:47:43,045
වාව්.

745
00:47:46,045 --> 00:47:48,965
- ඔබ නියමිත කාලය කවදාද?
- මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

746
00:47:49,125 --> 00:47:51,964
මේ මගේ නැවතුමයි.
බහිනවා, බහිනවා, බහිනවා!

747
00:47:52,445 --> 00:47:55,644
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

748
00:47:56,245 --> 00:47:58,043
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

749
00:48:02,285 --> 00:48:03,803
- මට බය හිතෙනවා.
- ඒක ඔයාගේ වරදක්.

750
00:48:03,964 --> 00:48:05,083
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක ඔයාගේ වරදක්.

751
00:48:30,362 --> 00:48:31,401
ඇන්ඩර්සන්!

752
00:48:31,562 --> 00:48:34,361
හේයි, නායකයා! හේයි!

753
00:48:34,522 --> 00:48:36,201
පෙනුමැති අල කවුද?

754
00:48:36,362 --> 00:48:39,441
අම්මේ, තාත්තේ, මට ඔයාව ඕනේ
කේටි හමුවීමට, මගේ ...

755
00:48:39,601 --> 00:48:41,240
- පෙම්වතිය.
- මගේ පෙම්වතිය.

756
00:48:41,882 --> 00:48:44,521
මනාලිය? හොඳයි...

757
00:48:45,921 --> 00:48:47,640
- හොඳයි...
- සුභ පැතුම්!

758
00:48:48,961 --> 00:48:53,719
හොට් ඩොග්! හොට් ඩෝග්, මම කියනවා!
ඔහ්, කොල්ලා! ඔහ්, කොල්ලා!

759
00:48:53,880 --> 00:48:55,119
(බල්ලා බුරමින්)

760
00:48:55,280 --> 00:48:56,919
මම හිතන්නේ Monitor එකත් අනුමත කරයි.

761
00:48:57,080 --> 00:48:59,119
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

762
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
බල්ලා!

763
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
(GUFFAWING)

764
00:49:18,559 --> 00:49:19,958
අපි ඇතුලට යමුද?

765
00:49:25,118 --> 00:49:26,517
(ස්ලර්පිං)

766
00:49:28,758 --> 00:49:31,917
මම එය ඔබට භාර දිය යුතුයි, නායක.
ඇය පීච්.

767
00:49:33,398 --> 00:49:35,436
ඔව්. ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
මම හරිම මෝඩයි නේද?

768
00:49:35,598 --> 00:49:38,077
මා එසේ සිතිය යුත්තේ ඇයි?

769
00:49:38,238 --> 00:49:40,796
මොකද මට කේටීව මුණගැහුණා.
ඒ වගේම අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්.

770
00:49:40,957 --> 00:49:44,116
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

771
00:49:44,277 --> 00:49:45,636
මම අකමැති නම් මොකද කරන්නේ
මම දැන ගන්නේ කුමක්ද?

772
00:49:45,797 --> 00:49:48,676
ඔහ්, ඒක නිකම්ම කතා කරනවා.

773
00:49:48,837 --> 00:49:52,676
මට මතකයි මම විවාහ වෙන්න කලින්.
ඔබේ සීයා සහ මම අපේ බල්ලා ඇවිද්දා,

774
00:49:52,836 --> 00:49:56,075
පොඩි සංවාදයක් කළා
කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන් ගැන.

775
00:49:56,237 --> 00:50:00,435
මම ඔබට කියමි, ඔහු මට කුමක් කී විට
ඔහු මට කිව්වා, මම වැටුණා විතරයි.

776
00:50:00,596 --> 00:50:03,674
ඔව්. මම හිතන්නේ මම බොහෝ දුරට දන්නවා
ඒ දේවල් ගැන හැම දෙයක්ම, තාත්තා.

777
00:50:03,835 --> 00:50:07,234
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්.

778
00:50:07,395 --> 00:50:09,874
කාලය ගැන
මම ඔයාට එක වගේ සලකන්න පටන් ගත්තා කියලා.

779
00:50:10,035 --> 00:50:13,274
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
මෙය කුමක් සඳහාද.

780
00:50:16,434 --> 00:50:18,913
මට මේ කුකුළා මුද්ද තිබුණා
මගේ නාවික හමුදා කාලයේ සිට.

781
00:50:19,075 --> 00:50:22,873
මම ඒක ගත්තේ ෂැංහයි වල $3 ගණිකාවකින්.

782
00:50:24,274 --> 00:50:28,553
වාව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි...

783
00:50:30,833 --> 00:50:31,953
ඒක ලස්සන මුද්දක්.

784
00:50:32,114 --> 00:50:34,952
- කුකුළා මුද්ද, පුතා.
- කුකුළා වළල්ල. කුකුළා වළල්ල.

785
00:50:35,113 --> 00:50:37,233
ඔව්. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

786
00:50:37,393 --> 00:50:40,152
මම සේවයෙන් ඉවත් වූ දා සිට
මට කරදරයක් වෙලා තියෙනවා

787
00:50:40,313 --> 00:50:42,912
මගේ ටෝපිඩෝ ඉතා ඉක්මනින් වෙඩි තැබීමත් සමඟ.

788
00:50:43,073 --> 00:50:44,072
(ප්‍රකාශ කරමින්)

789
00:50:44,233 --> 00:50:46,952
- ඔබ මගේ අර්ථය ගත්තොත්.
- මම හිතන්නේ මම කරනවා, තාත්තා.

790
00:50:47,113 --> 00:50:50,351
- නොමේරූ ශුක්‍රාණු පිටවීම.
- හරි හරී. හරි හරී.

791
00:50:50,513 --> 00:50:52,151
- පුතා.
- ඔව්.

792
00:50:53,552 --> 00:50:55,031
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

793
00:50:57,072 --> 00:50:59,311
මට ඕන ඔයාට මගේ කුකුළා මුද්ද දෙන්න.

794
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

795
00:51:06,831 --> 00:51:09,870
(චන්ටිං)

796
00:51:14,951 --> 00:51:16,310
(කිසිම) තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

797
00:51:16,991 --> 00:51:20,069
මට සමාවෙන්න, ස්මිටි.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ ජරා යකා ණයට ගැනීමට පමණි.

798
00:51:38,029 --> 00:51:39,388
(කෑගසමින්)

799
00:51:39,549 --> 00:51:40,508
(කඩා වැටීම)

800
00:51:42,109 --> 00:51:44,388
(බල්ලා බුරමින්)

801
00:51:46,708 --> 00:51:48,587
රාත්‍රී ආහාරය නියමයි, වෙල්ස් මහත්මිය.

802
00:51:48,748 --> 00:51:52,587
අපොයි නෑ මට ඒ එකක්වත් නෑ.
අපි දැන් පවුලක්.

803
00:51:52,748 --> 00:51:55,586
මම කැමතියි ඔයා මට අම්මා කියලා කතා කරනවාට.

804
00:51:57,387 --> 00:51:58,427
හරි හරී.

805
00:51:59,427 --> 00:52:01,866
මම හිතනවා ඇන්ඩර්සන් ඔයාට කිව්වා කියලා
වැනේසා ගැන සියල්ල?

806
00:52:02,027 --> 00:52:04,346
ඔහ්. නෑ ඔව්. මම කිව්වේ, ඔහු කළා.

807
00:52:06,107 --> 00:52:07,226
අම්මි.

808
00:52:08,547 --> 00:52:12,266
ඔහු ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළා.
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළා.

809
00:52:13,386 --> 00:52:16,025
මම ඒ කෙල්ල ගැන හිතුවේ මගේම කෙනෙක් විදියට.

810
00:52:17,146 --> 00:52:19,105
ඔවුන් වෙන් වූයේ ඇයි?

811
00:52:19,266 --> 00:52:23,585
බෙදෙන්න?
ඔහ්, අහස්, ඔවුන් කැඩී ගියේ නැත.

812
00:52:25,426 --> 00:52:28,384
ඇය මැරුණා, දුප්පත් පුංචි දෙයක්.

813
00:52:28,545 --> 00:52:31,704
ඇගේ හදවත නිකම්ම නික්ම ගියේය
ඔහු යෝජනා කළ රාත්‍රිය.

814
00:52:32,585 --> 00:52:34,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

815
00:52:34,345 --> 00:52:38,104
මෙතන ඉන්න සමහර අය ඇන්ඩර්සන්ට දොස් කියනවා.
ඔහු ඇයව සහ සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළ ආකාරය.

816
00:52:38,265 --> 00:52:39,623
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

817
00:52:40,944 --> 00:52:43,783
ඇය ගිය විට,
ඒක මේ පවුල දෙකඩ කළා විතරයි.

818
00:52:43,945 --> 00:52:46,663
මම කල්පනා කළ රාත්‍රීන් තිබුණා
ඩැඩීගේ සේවා රිවෝල්වරය ඇලවීම

819
00:52:46,824 --> 00:52:50,503
මගේ කටේ සහ කොකා අදින්න,
ඒ නිසා මට ඇය සමඟ ස්වර්ගයේ සිටිය හැකි විය.

820
00:52:50,664 --> 00:52:53,503
වෙල්ස් මහත්මිය, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
වැනේසාගේ ගන්න...

821
00:52:53,664 --> 00:52:55,102
ඔබ ඇගේ නම කියන්න එපා.

822
00:52:56,424 --> 00:52:57,862
මම ඔබව කපා දමමි.

823
00:52:59,304 --> 00:53:02,022
ලයිල්: අපි ගෙදර ඉන්නවා අම්මා.
කෙල්ලෝ ඔයා කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?

824
00:53:02,183 --> 00:53:04,982
අපි පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක කතා කරනවා.
අප්පච්චි.

825
00:53:06,943 --> 00:53:09,022
ඔහ්, පෙම්වතිය, ඔබේ ඇවිදීම කෙසේද?

826
00:53:09,183 --> 00:53:11,941
- ඉතා කදිමයි.
- හායි, පැටියෝ.

827
00:53:13,062 --> 00:53:16,701
මම දන්නේ නෑ ඔයා මගේ අම්මට මොනවා කිව්වද කියලා.
නමුත් එය කුමක් වුවත් එය සාර්ථක විය.

828
00:53:16,862 --> 00:53:18,461
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

829
00:53:18,622 --> 00:53:21,860
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ අම්මා හැම විටම නොවේ
ඇය පෙනෙන පරිදි මිහිරි ය.

830
00:53:22,022 --> 00:53:23,060
- ඇත්තටම?
- නැහැ, ඇත්තටම.

831
00:53:23,221 --> 00:53:24,900
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා මම දන්නවා.

832
00:53:26,301 --> 00:53:29,380
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

833
00:53:29,900 --> 00:53:31,020
ඔව්.

834
00:53:32,741 --> 00:53:34,660
ඔව්, තියෙනවා.

835
00:53:38,740 --> 00:53:40,980
අද රෑ ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

836
00:53:42,660 --> 00:53:44,339
ඔයා නියම පොරක්.

837
00:53:47,820 --> 00:53:49,538
අපි අපේ පළමු සටනට සූදානම්ද?

838
00:53:49,699 --> 00:53:50,898
මොකද අපි නම්,
ඔබ සිතන්නේ අපට එය අවසන් කළ හැකි බවයි

839
00:53:51,059 --> 00:53:53,578
අපි ඔබේ මිතුරාගේ නිවසට යාමට පෙර?

840
00:53:55,019 --> 00:53:56,098
නැතහොත් බලා සිටිය හැකිය.

841
00:53:56,259 --> 00:53:58,338
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

842
00:53:58,499 --> 00:54:01,418
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මම ඇහුවම වැනේසා ගැන?

843
00:54:01,578 --> 00:54:03,618
- කවුද වැනේසා?
- ඇය මගේ පෙම්වතිය විය.

844
00:54:03,778 --> 00:54:06,618
- ඔහුගේ පෙම්වතිය.
- හරි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඇය කවදාවත් ඔව් කිව්වේ නැහැ.

845
00:54:06,779 --> 00:54:09,457
- ඇය මිය ගියා.
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?

846
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
නැත.

847
00:54:11,298 --> 00:54:12,897
ඔයාගෙ අම්මා එහෙම කියන්නෙ නෑ.

848
00:54:13,058 --> 00:54:15,456
බලන්න, මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
හරි හරී? හරි හරී? නමුත්...

849
00:54:15,618 --> 00:54:18,297
නමුත් කුමක් ද?
මම කිව්වේ, ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

850
00:54:25,217 --> 00:54:27,656
ඔබ මියගිය ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කරයි!

851
00:54:27,817 --> 00:54:29,855
- පිස්සු!
- පිස්සුද?

852
00:54:30,017 --> 00:54:32,536
විකාරද? මම පිස්සෙක්ද? මම පිස්සෙක්ද?

853
00:54:32,697 --> 00:54:34,576
මොන වගේ කෙනෙක්ද
විවාහ යෝජනාවක් පිළිගනී

854
00:54:34,737 --> 00:54:36,415
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුගෙන්? විකාර!

855
00:54:36,576 --> 00:54:38,815
හොඳයි, මොන වගේ පුද්ගලයෙක් අසයිද? විකාර!

856
00:54:38,976 --> 00:54:41,135
- මට විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න!
- එකෙක් වීම නවත්වන්න, පිස්සෙක්!

857
00:54:41,296 --> 00:54:43,974
හරි හරී. හරි හරී.
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත,

858
00:54:44,136 --> 00:54:45,214
ඇයව එයින් ඉවත් කරන්න.

859
00:54:45,375 --> 00:54:49,094
ඇය? ඇය? ඔබට ඇගේ නම පවා පැවසිය නොහැක!

860
00:54:49,255 --> 00:54:51,134
ඒ වැනේසා, අපතයා!

861
00:54:51,295 --> 00:54:55,294
ඒ වගේම ඇය මැරිලා! මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා!

862
00:55:02,175 --> 00:55:06,014
වාව්. ඒ සැරයි, සැරයි, සැරයි.

863
00:55:19,133 --> 00:55:21,532
<i>♪ පළමු වතාව නොවේ ♪</i>

864
00:55:21,693 --> 00:55:25,132
<i>♪ ආදරය මාව මෝඩයෙක් කළා ♪</i>

865
00:55:27,452 --> 00:55:30,012
<i>♪ ගණන් ගන්නෙත් නෑ ♪</i>

866
00:55:30,172 --> 00:55:33,811
<i>♪ නමුත් දැන් ඔබ ♪</i> බැලීමට පැමිණ ඇත

867
00:55:38,052 --> 00:55:42,731
<i>♪ එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ ♪</i>

868
00:55:43,611 --> 00:55:46,770
<i>♪ ආලෝකය දැල්වෙන්න ♪</i>

869
00:55:54,491 --> 00:55:56,649
<i>♪ මම නොදෙන දේ ♪</i>

870
00:55:56,810 --> 00:56:00,409
<i>♪ ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැකි නම් ♪</i>

871
00:56:03,410 --> 00:56:05,729
<i>♪ ඉර බැස යනවා ♪</i>

872
00:56:05,890 --> 00:56:09,489
<i>♪ වැටීම බිඳ දමන ඇඳ ♪</i>

873
00:56:13,729 --> 00:56:18,248
<i>♪ තොටිල්ල සහ අත්ත ♪</i>

874
00:56:18,769 --> 00:56:22,567
<i>♪ එබැවින් ඔබට ♪</i> ගත හැක

875
00:56:22,728 --> 00:56:26,807
<i>♪ දැන් සැනසෙන්න ♪</i>

876
00:56:28,248 --> 00:56:31,247
<i>♪ ඔබට ගත හැක ♪</i>

877
00:56:31,408 --> 00:56:34,967
<i>♪ දැන් සැනසෙන්න ♪</i>

878
00:56:40,727 --> 00:56:43,126
- හේයි.
- හේයි.

879
00:56:43,287 --> 00:56:45,646
අපි වෙන් වුනේ ඔයාව හොයන්න.

880
00:56:59,726 --> 00:57:03,004
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ.
මට බොහෝ මිතුරන් සිටියේ නැත.

881
00:57:03,165 --> 00:57:04,524
ඔයා විහිළු කරනවාද?

882
00:57:04,766 --> 00:57:07,925
නැහැ. ඒක තමයි ඇත්ත. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

883
00:57:09,365 --> 00:57:11,964
සමහර විට 'මම ඒ තුළ සිටි නිසා
අනිත් ළමයින්ට වඩා වෙනස් දේවල්.

884
00:57:12,125 --> 00:57:15,404
Acrobats, ශක්තිමත් මිනිසුන්, මේකප්,
ඒ වගේ දෙයක්.

885
00:57:15,565 --> 00:57:17,003
හරි. ඒ වගේ දෙයක්.

886
00:57:17,165 --> 00:57:20,323
නමුත් මම එය මට කරදර කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත, ඔබ දන්නවා,
මොකද මම ආදරය කරන දේ මම දැනගෙන හිටියා.

887
00:57:20,485 --> 00:57:22,123
සර්කස් එකද?

888
00:57:27,644 --> 00:57:30,443
ඔබ දන්නවා, සර්කස් යනු ආදරය හා සමානයි.

889
00:57:31,604 --> 00:57:32,723
ඔහ්? එහෙම කොහොම ද?

890
00:57:32,884 --> 00:57:38,282
හොඳයි, එය හොඳ එකක් නම්,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ එකක්, එය ලස්සනයි

891
00:57:38,443 --> 00:57:42,962
සහ භයානක හා ඉන්ද්‍රජාලික,
සියල්ල එකවර.

892
00:57:46,123 --> 00:57:48,242
ඔබ සර්කස් අත්හරින්නේ නැහැ
හුදෙක් නිසා

893
00:57:48,402 --> 00:57:52,241
වෙලාවකට කෙල්ලෙක් වැටෙනවා
උස් කම්බි, ඇගේ බෙල්ල කඩා දමයි.

894
00:57:55,243 --> 00:57:57,481
අනේ මැරිච්ච කෙල්ලෝ.

895
00:57:58,362 --> 00:58:00,961
සංවේදී විෂය. මට කණගාටුයි.

896
00:58:08,241 --> 00:58:09,200
උදෑසන.

897
00:58:17,080 --> 00:58:19,599
"සිරෙන් පැන යාම." මී පැණි?

898
00:58:19,761 --> 00:58:20,720
(ගොරවන)

899
00:58:29,200 --> 00:58:30,518
නැහැ, ස්තූතියි.

900
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් විවෘත කළ හැකිය.

901
00:58:35,439 --> 00:58:37,638
- ඔහ්.
- ස්ටුවර්ට්?

902
00:58:39,279 --> 00:58:40,638
ස්ටුවර්ට්?

903
00:58:40,799 --> 00:58:43,957
- (ප්‍රකාශිත)
- හියා, කුඩා වලසා.

904
00:58:44,118 --> 00:58:46,478
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
ස්ටුවර්ට්, පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

905
00:58:46,639 --> 00:58:49,997
- ඩකී.
- ස්මිටි, ඔයා මොකද කළේ?

906
00:58:50,158 --> 00:58:53,877
ඔයා හිතන්නේ මට ඇවිදීම අතපසු වෙයි කියලා
මගේ චූටි දුව අර අන්තරාලයේ?

907
00:58:54,038 --> 00:58:55,957
- ඇය කොහෙද?
- ඇගේ පරාජිත පෙම්වතා සමඟ පලා ගියේය.

908
00:58:56,118 --> 00:58:58,797
හේයි! ඔයා කටවහගෙන ඉන්න හොදද යාළුවනේ?

909
00:58:58,958 --> 00:59:01,437
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඇය කීවාද?

910
00:59:01,598 --> 00:59:02,796
(අඬමින්)

911
00:59:02,957 --> 00:59:08,636
නැහැ! මම දන්නේ නැහැ. නෑ නෑ!
මගෙන් ඈත් වෙන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

912
00:59:15,597 --> 00:59:16,595
හේයි.

913
00:59:19,396 --> 00:59:21,355
හේයි! හේයි!

914
00:59:21,516 --> 00:59:24,235
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
ඔබ ඇයව එළවා දැමුවා!

915
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
- ලොයිස්, කරුණාකර, ඔබට ලැබෙනවා ...
- චිත්තවේගීයද?

916
00:59:26,956 --> 00:59:29,035
ඔබ හරි. මට සනීප වෙනවා
සහ දේවානුභාවයෙන් චිත්තවේගීය.

917
00:59:29,195 --> 00:59:31,594
අනික මොන මගුලක්ද කරන්න හදන්නේ
ඒ ගැන, ඔයා පුංචි, පුංචි මිනිහා?

918
00:59:31,755 --> 00:59:34,794
- පහසු, කුඩා වලසා. පහසුයි.
- ඔයා කොන්දක් නැති පුංචි නූඩ්ල් එකක්.

919
00:59:34,955 --> 00:59:38,074
පහසුයි, ලොයිස්. දැන් එන්න.
අපි යමු අපේ බබාව හොයාගෙන.

920
00:59:39,115 --> 00:59:42,273
කමක් නැහැ. මට ඇඳුම් ඇඳගන්න යන්න දෙන්න,
ලොකු වලසා.

921
00:59:42,435 --> 00:59:44,353
මට උදව් කරන්න, පුංචි වලස්.

922
00:59:51,833 --> 00:59:53,513
(චැට් කිරීම)

923
00:59:55,153 --> 00:59:56,952
(JEWNICORN RECITING BLESSING
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන්)

924
00:59:57,593 --> 01:00:01,032
- හේයි! එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

925
01:00:09,073 --> 01:00:10,191
(රුසියානු ජන සංගීතය
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම)

926
01:00:10,352 --> 01:00:12,072
පරිස්සමින් ඉන්න මැටඩෝර්.

927
01:00:19,391 --> 01:00:22,871
- හේයි.
- ඔයා මට කවදාවත් යතුරක් දුන්නේ නැහැ.

928
01:00:23,032 --> 01:00:24,311
හරි.

929
01:00:28,311 --> 01:00:31,950
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ජරාව පැක් කිරීමට පමණි
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

930
01:00:47,870 --> 01:00:50,749
කරුණාකර මට කුලී රථයක් ලබා ගත හැකිද?
ලිපිනය කුමක්ද?

931
01:00:50,910 --> 01:00:53,509
- 6 නව මංතීරුව.
- 6 නව මංතීරුව.

932
01:00:53,669 --> 01:00:58,948
- මහල් නිවාසය... යන්න එපා.
- මහල් නිවාසය... මොකක්ද?

933
01:01:00,229 --> 01:01:01,948
මම ඔයාට කැමතියි ඔයා යන්න ඕන නෑ.

934
01:01:02,109 --> 01:01:03,267
මිනිසා: හලෝ?

935
01:01:03,428 --> 01:01:05,907
නවත් වන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

936
01:01:06,068 --> 01:01:07,547
මම ඔයාට කැමතියි ඔයා යන්න ඕන නෑ.

937
01:01:07,708 --> 01:01:09,347
ඔයා මට කැමති නෑ.

938
01:01:09,508 --> 01:01:12,547
- මම කැමති කාටද කියන්න එපා. ඔබ අපායට යන්න ඕන!
- ඔබ අපායට යන්න ඕන!

939
01:01:12,708 --> 01:01:14,147
- ඔබ අපායට යන්න ඕන!
- නෑ, ඔයාට කෙලවන්න!

940
01:01:14,308 --> 01:01:18,587
දෙවියනි, ඔබට කළ නොහැක්කකි!
ඔබ ඌරු හිසක්. ඔබ මුරණ්ඩුයි.

941
01:01:19,708 --> 01:01:22,587
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සිටින විට ඔහුට අනතුරු අඟවන්නේවත් නැත
බලු ජරාවට අඩිය තියන්නයි හදන්නේ. එය කුමක් ද?

942
01:01:22,747 --> 01:01:24,227
මට ඔබ හමුවූ දා පටන්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුන්බුන් වී ඇත.

943
01:01:24,387 --> 01:01:27,106
වෙනදාටත් වඩා සුන්බුන්ය.
සහ ඔබව අවුල් කරන්න, මම ඔබට කැමතියි!

944
01:01:27,267 --> 01:01:31,586
ඔව්? හොඳයි, ඔබ බොරුකාරයෙක්!
ඔබට භයානක උදෑසන හුස්මක් ඇත.

945
01:01:31,747 --> 01:01:34,466
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා
පින්තූර රාමු ආකෘතියක් ලෙස.

946
01:01:34,627 --> 01:01:37,506
එය එතරම්ම කඩඉම් සහ තරඟකාරී ය.

947
01:01:37,667 --> 01:01:41,665
ඒ වගේම මට ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන්,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ.

948
01:01:41,826 --> 01:01:43,825
ඒ වගේම මමත් ඔයාට කැමතියි!

949
01:01:43,986 --> 01:01:45,944
- හරි හරී.
- හරි හරී.

950
01:01:47,705 --> 01:01:48,824
හරි හරී.

951
01:01:49,146 --> 01:01:51,184
හරි හරී. ඉතින් අපි එකිනෙකාට කැමතියි.

952
01:01:53,505 --> 01:01:54,704
දැන් මොකද?

953
01:01:57,425 --> 01:01:58,624
අපි යමු.

954
01:01:58,865 --> 01:02:00,504
- ඇත්තටම? කොහෙද?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

955
01:02:00,665 --> 01:02:02,143
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔබට පසුව.

956
01:02:04,385 --> 01:02:08,543
- කරුණාකර?
- නැහැ.

957
01:02:08,704 --> 01:02:11,422
- ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට කාර් එකක් නැද්ද?
- නැහැ, ඒක කරන්න පුළුවන් එකක් නැහැ.

958
01:02:19,103 --> 01:02:20,863
නැහැ, මම මේක කරන්නේ නැහැ.
මගේ රස්සාව නැති වෙන්නයි යන්නේ.

959
01:02:21,023 --> 01:02:22,582
ඔබ ඔබේ රැකියාවට වෛර කරනවා.

960
01:02:22,743 --> 01:02:24,422
ඔව්, නමුත් එය සහ මගේ මාපටැඟිල්ල
එකම දේවල් වේ

961
01:02:24,582 --> 01:02:26,822
මාව සතුන්ගෙන් වෙන් කරනවා.

962
01:02:28,223 --> 01:02:29,302
ඊට අමතරව මාව අත්අඩංගුවට ගන්නත් පුළුවන්.

963
01:02:29,463 --> 01:02:32,261
මම මේක කරන්නේ නැහැ,
මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.

964
01:02:32,422 --> 01:02:34,661
අනික ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

965
01:02:37,102 --> 01:02:38,141
හේයි.

966
01:02:38,782 --> 01:02:40,701
ටෙස්ට් ඩ්රයිව් එකක් ගනිමින්, හැල්.

967
01:02:52,541 --> 01:02:53,980
මට රිය පැදවිය හැකිද?

968
01:02:56,181 --> 01:02:57,180
නැත.

969
01:02:58,900 --> 01:03:00,139
හරි.

970
01:03:00,300 --> 01:03:03,019
<i>♪ ආදරය දෙදෙනෙකුට සෙල්ලම් කිරීමට ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

971
01:03:03,180 --> 01:03:05,699
<i>♪ ඔබේ ජීවිතය නැති වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන්න යන්න එපා ♪</i>

972
01:03:05,860 --> 01:03:08,139
<i>♪ දැන් එන්න ♪</i>

973
01:03:08,300 --> 01:03:11,579
<i>♪ තරඟය ධාවනය නොවේ ♪</i>

974
01:03:11,740 --> 01:03:14,018
<i>♪ ආදරය ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

975
01:03:14,180 --> 01:03:16,178
<i>♪ ක්‍රීඩා විනෝද විය හැක ♪</i>

976
01:03:18,179 --> 01:03:20,618
<i>♪ ආදරය යනු දෙදෙනෙකුට දිනන ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

977
01:03:20,779 --> 01:03:23,778
<i>♪ විශාල සිනහවක් සමඟ ඇවිදීම ♪</i>

978
01:03:23,939 --> 01:03:25,938
<i>♪ දැන් එන්න ♪</i>

979
01:03:26,099 --> 01:03:28,458
<i>♪ ඉර ළඟ දුවන්න ♪</i>

980
01:03:29,738 --> 01:03:32,057
අපි කාර් එක ගන්නවා, පැටියෝ!

981
01:03:32,698 --> 01:03:34,257
(හූපින්)

982
01:03:41,977 --> 01:03:46,136
(ටයර් කෑගැසීම)

983
01:03:55,296 --> 01:03:57,175
ඔයා දන්නවද
ඇය විවාහ වීමට යන්නේ කොහේද?

984
01:03:57,336 --> 01:03:59,815
ඇය යන්නට ඇත්තේ එකම එක ස්ථානයකි.

985
01:04:00,056 --> 01:04:01,975
<i>♪ දැන් එන්න ♪</i>

986
01:04:02,136 --> 01:04:04,055
<i>♪ ගනුදෙනුව සිදු වී නැත ♪</i>

987
01:04:05,655 --> 01:04:07,935
<i>♪ ආදරය ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

988
01:04:08,096 --> 01:04:10,255
<i>♪ ක්‍රීඩා විනෝද විය හැක ♪</i>

989
01:04:12,415 --> 01:04:15,655
<i>♪ ඉතා ඉක්මනින් ඔබ ඔබව සොයාගනු ඇත ♪</i>

990
01:04:15,815 --> 01:04:18,854
<i>♪ Hoppin'skippin' and jumpin' ♪</i>

991
01:04:19,015 --> 01:04:21,254
<i>♪ වක්‍රවීම ♪</i>

992
01:04:21,415 --> 01:04:23,893
<i>♪ ඒ හදවතින් ♪
♪ a-thump, thump, thumpin' ♪</i>

993
01:04:24,054 --> 01:04:27,253
<i>♪ ආදරය දෙදෙනෙකුට සෙල්ලම් කිරීමට ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

994
01:04:27,414 --> 01:04:29,693
<i>♪ ඔබේ ජීවිතය නැති වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන්න යන්න එපා ♪</i>

995
01:04:29,854 --> 01:04:32,013
<i>♪ දැන් එන්න ♪</i>

996
01:04:32,174 --> 01:04:34,693
<i>♪ ගීතය ගායනා කර නැත ♪</i>

997
01:04:35,173 --> 01:04:38,093
<i>♪ ආදරය ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

998
01:04:38,254 --> 01:04:41,293
<i>♪ ක්‍රීඩා විනෝද විය හැක ♪</i>

999
01:04:41,453 --> 01:04:44,332
<i>♪ ආදරය ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

1000
01:04:44,493 --> 01:04:46,172
<i>♪ ක්‍රීඩා විනෝදජනක විය යුතුය ♪</i>

1001
01:04:47,413 --> 01:04:49,971
<i>♪ ආදරය ක්‍රීඩාවකි ♪</i>

1002
01:04:50,132 --> 01:04:53,811
<i>♪ ක්‍රීඩා විනෝද විය හැක ♪</i>

1003
01:04:57,732 --> 01:05:00,650
- හේයි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි.

1004
01:05:00,812 --> 01:05:03,091
හේයි, ඉතින් ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඒවා හරියට දෙයක්ද?

1005
01:05:03,251 --> 01:05:06,931
- කැමති, අමුතු සහ අමුතු?
- නෑ නෑ. ඒ අය රූම්ස් විතරයි.

1006
01:05:08,012 --> 01:05:10,050
ඔබ සහ ඇන්ඩර්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1007
01:05:10,211 --> 01:05:12,170
ඕ ඇත්ත. අපි කාලෙකට සැරයක් හැදෙනවා.

1008
01:05:13,411 --> 01:05:15,930
හේයි, නෑ, අපි යාළුවෙලා හිටියා
හතේ පන්තියේ ගෙදර ඉඳන්.

1009
01:05:16,091 --> 01:05:20,529
අපි එකට ටැලන්ට් ෂෝ එකකට ඇතුළු වුණා
වේන් සහ ගාර්ත් ලෙස. මම ගාර්ත් විය.

1010
01:05:21,650 --> 01:05:24,569
යාලුවනේ ඔයා නම් ගොඩක් සමීපයි
ඔහු වෙනුවෙන් මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීමට කැමැත්තෙන්.

1011
01:05:25,731 --> 01:05:29,689
අපි කාර් එකක් හොරකම් කළේ නැහැ. අපි නිකම්
ඉතා දිගු ටෙස්ට් ධාවකයක් මත.

1012
01:05:29,849 --> 01:05:31,609
හේයි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

1013
01:05:31,769 --> 01:05:32,849
ෂුවර්.

1014
01:05:34,289 --> 01:05:38,008
ඔයා දන්නවනේ, එයාට ගොඩක් අමාරුයි
පසුගිය වසරේ, සහ...

1015
01:05:41,329 --> 01:05:45,008
ටෙඩ්, මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

1016
01:05:46,009 --> 01:05:48,287
ඔව්, 'මොකද ඔහු මෝඩයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

1017
01:05:48,449 --> 01:05:49,968
ඒත් එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

1018
01:05:50,129 --> 01:05:52,728
යමෙකු ඔහුගේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය.

1019
01:05:58,088 --> 01:05:59,086
හේයි!

1020
01:05:59,728 --> 01:06:00,726
හේයි.

1021
01:06:02,127 --> 01:06:04,206
- ආයුබෝවන්.
- ඒක තමයි?

1022
01:06:04,368 --> 01:06:06,727
එච්චරයි ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ,
"ආයුබෝවන්"?

1023
01:06:06,887 --> 01:06:08,686
හලෝ, ආගන්තුක?

1024
01:06:08,847 --> 01:06:12,806
මම වෙන් වූ විට මම එතරම් අමුත්තෙකු නොවනු ඇත
ඔබේ ඇල්වෙයෝලස් වලින් ඔබේ බයිස්පිඩ්.

1025
01:06:12,967 --> 01:06:15,565
- සමාවෙන්න?
- (කෑගසමින්)

1026
01:06:20,686 --> 01:06:22,125
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

1027
01:06:22,286 --> 01:06:23,285
කරුණාකර ඔබ කවුදැයි මට කියන්න!

1028
01:06:23,446 --> 01:06:26,764
"කරුණාකර ඔබ කවුදැයි මට කියන්න."
මම ග්‍රිම් රීපර්, බූරුවා!

1029
01:06:29,005 --> 01:06:30,005
විලියම්!

1030
01:06:30,166 --> 01:06:32,044
විලියම්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1031
01:06:32,206 --> 01:06:34,204
මගේ පළිගැනීම ක්‍රියාත්මක කරනවා!

1032
01:06:36,765 --> 01:06:39,923
නැවතත්, කේටි, ඔබ කැමතිද?
හැඳින්වීම් කිරීමට?

1033
01:06:41,005 --> 01:06:42,884
ඇන්ඩර්සන්, මේ විලියම්, මගේ ...

1034
01:06:43,045 --> 01:06:44,323
බිරිඳ! බිරිඳ! මම ඇගේ බිරිඳ!

1035
01:06:44,484 --> 01:06:48,004
මම කිව්වේ, ඇය මගේ බිරිඳ! වීමට!
අපි විවාහ ගිවිසගෙන!

1036
01:06:48,444 --> 01:06:51,363
- කුමක් ද?
- ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

1037
01:06:52,963 --> 01:06:55,003
මම දින තුනකට පෙර මාව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1038
01:06:55,163 --> 01:06:56,163
මම කවදාවත් ඔව් කිව්වේ නැහැ.

1039
01:06:56,324 --> 01:06:57,362
ඔබ මගෙන් බැලූන් මල් කළඹක් පිළිගත්තා!

1040
01:06:57,523 --> 01:06:59,882
අධිකරණයක,
එය ඔව් කීම හා සමාන දෙයකි.

1041
01:07:00,044 --> 01:07:03,322
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.
- මෙතන මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මහත්තයෝ?

1042
01:07:03,963 --> 01:07:06,122
අපොයි නෑ. නැහැ
මෙතන ප්‍රශ්නයක් ඔෆිසර්.

1043
01:07:06,283 --> 01:07:07,322
HAL: මේ ඔහු.

1044
01:07:07,483 --> 01:07:09,882
ඒ වගේම එයා කිව්වා එයා යනවා විතරයි කියලා
ටෙස්ට් ධාවකයක් සඳහා, බලන්න?

1045
01:07:11,163 --> 01:07:12,122
මට සමාවෙන්න.

1046
01:07:23,082 --> 01:07:25,001
ඔයාලා දැන් ඉදිරියට යනවා, හරිද?

1047
01:07:25,162 --> 01:07:28,960
හරි, නිලධාරියා. ස්තුතියි.
අපි යන්න යනවා. ආයුබෝවන්.

1048
01:07:34,881 --> 01:07:36,439
(සයිරන් ශබ්ද)

1049
01:07:37,641 --> 01:07:38,759
TED: ඔහ්, මගේ.

1050
01:07:42,281 --> 01:07:44,199
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක විය හැකිය.

1051
01:07:46,120 --> 01:07:48,879
හායි, අම්මා? මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න.

1052
01:07:54,959 --> 01:07:57,278
- ඔහ්, මගේ වචනය.
- ඒ මොකක්ද අම්මා?

1053
01:07:57,439 --> 01:08:01,158
ඇන්ඩර්සන් අමාරුවේ.
ඒ ගෑණු ළමයා, මම ඒක දන්නවා.

1054
01:08:03,239 --> 01:08:06,118
හරි ඔයාලා දෙන්නා,
අපි එය කෙටි කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1055
01:08:07,199 --> 01:08:12,077
- අපි ඒ කොල්ලට සාරධර්ම කියලා දුන්නේ නැද්ද?
- ශීතකරණයේ ලෙමනේඩ් තියෙනවා.

1056
01:08:18,638 --> 01:08:21,716
Tuxedo ඩිපෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම බිල්, මම ඔබේ කොන්දොස්තර වෙන්නම්.

1057
01:08:21,878 --> 01:08:23,997
මම ඔබට ළඟා වීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ විධිමත් ඇඳුම් ගමනාන්තය?

1058
01:08:24,157 --> 01:08:27,596
ඔයාට කට වහගෙන මට උදව් කරන්න පුළුවන් බිල්.
මෙය ඇලවීමකි.

1059
01:08:28,917 --> 01:08:30,476
අපට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

1060
01:08:38,596 --> 01:08:39,835
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1061
01:08:39,996 --> 01:08:42,115
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි වගේ.
එයා නියමයි වගේ නේද?

1062
01:08:42,276 --> 01:08:45,555
- ඔව්, ඔහු විශිෂ්ටයි.
- ඔව්, නියමයි. අපූරුයි.

1063
01:08:45,716 --> 01:08:47,955
පීසා. ගොට්චා.

1064
01:08:48,116 --> 01:08:51,194
පීසා, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1065
01:09:11,994 --> 01:09:13,353
ඉතින්,

1066
01:09:13,513 --> 01:09:17,313
කේටි මට කියනවා, ඔයා දන්නවා,
ඔයා සර්කස් වර්ගයක්...

1067
01:09:17,474 --> 01:09:18,592
විකාරද?

1068
01:09:20,354 --> 01:09:22,352
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඇය භාවිතා කළ වචනයයි.

1069
01:09:23,113 --> 01:09:26,432
ඔව්, මම හිතන්නේ ගොඩක් නැහැ
සති අන්තයේ ගත කරන ගැහැණු ළමයින්

1070
01:09:26,593 --> 01:09:29,952
- ගින්දර ආශ්වාස කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.
- නැහැ.

1071
01:09:31,392 --> 01:09:34,431
ඔබ ගින්දර ආශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1072
01:09:34,593 --> 01:09:37,111
හොඳයි, එය පැරණි කියමනක් වගේ,

1073
01:09:37,272 --> 01:09:40,591
ඔබ ඔබේ තොල් සිපගෙන පිඹින්න.

1074
01:09:43,872 --> 01:09:46,430
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඉන්ධනය ආශ්වාස නොකිරීමට උත්සාහ කරයි,

1075
01:09:46,591 --> 01:09:48,830
ඔබට පෙනහළු කඩා වැටිය හැකි නිසා.

1076
01:09:50,711 --> 01:09:54,390
පොලිස් නිලධාරියා: සියලුම ඒකක. සියලුම ඒකක. 10-16
සිදුවෙමින් පවතී. 10-16 Tuxedo ඩිපෝවේ.

1077
01:09:54,551 --> 01:09:55,670
ඒකට සාප වේවා.

1078
01:09:55,831 --> 01:09:57,430
හරි,
අපි මෙතනින් යන්නේ හරිම හෙමින්.

1079
01:09:57,591 --> 01:10:00,029
කවුරුත් මොකුත් නොකියා,
කිසිවෙකු කිසිවක් නොකරයි, කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

1080
01:10:00,190 --> 01:10:02,389
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1081
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
(SirEN BLARING)

1082
01:10:04,950 --> 01:10:07,629
- පොලිස් නිලධාරියා: කැටි කරන්න!
- කැටි කරන්න! ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!

1083
01:10:28,028 --> 01:10:30,587
ඔබට දුෂ්කර දින කිහිපයක් තිබුණා නේද?

1084
01:10:32,629 --> 01:10:35,867
කාර් එකක හැප්පෙනවා ඇරෙන්න
සහ විකලාංග වෛද්‍යවරයෙකු විසින් පහර දී ඇත,

1085
01:10:36,028 --> 01:10:38,107
වැඩිය නරක වෙලා නෑ.

1086
01:10:38,267 --> 01:10:42,347
මට විලියම් ගැන කණගාටුයි.
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් හොඳ මිනිසෙකි.

1087
01:10:42,508 --> 01:10:45,507
ඔයා දන්නවද ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්.
මොකද මම හිතුවා මතකයි

1088
01:10:45,667 --> 01:10:49,466
ඔහු මගේ මුහුණට පයින් ගසද්දී,
"ඒයි, මේ මිනිහා හරිම ලස්සනයි."

1089
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
මම කට වහන්නම්.

1090
01:10:52,987 --> 01:10:54,906
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ

1091
01:10:55,067 --> 01:10:57,745
සමහර විට ලෝකය උත්සාහ කරයි
අපට යමක් පැවසීමට.

1092
01:10:59,546 --> 01:11:00,825
හොඳයි, මොන වගේද?

1093
01:11:01,946 --> 01:11:04,745
හරියට, සමහර විට ඔබට හරහට බලන්න බැහැ
ජනාකීර්ණ අවන්හලක්,

1094
01:11:04,906 --> 01:11:08,905
ඔබ සිතන පුද්ගලයා සොයා ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට.

1095
01:11:09,145 --> 01:11:10,384
SMITTY: හේයි.
ඔබ මගේ අයිතිවාසිකම් කියවා නැත.

1096
01:11:10,545 --> 01:11:13,784
- LOIS: මොනවද ඒ මාංචු...
- මගේ ගැටලුවක් නොවේ. ඒක විනිසුරුට කියන්න.

1097
01:11:13,945 --> 01:11:15,704
- SMITTY: හේයි, ඒවා ඉස්සරහට දාන්න.
- LOIS: අභ්‍යවකාශ තාපකයක් ලබා ගන්න...

1098
01:11:15,865 --> 01:11:17,384
- SMITTY: මම මිරැන්ඩයිස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1099
01:11:17,545 --> 01:11:19,384
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ශුද්ධ ජරාව!

1100
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
- අම්මා?
- කේටී!

1101
01:11:20,705 --> 01:11:22,423
- වලස් පැටවා!
- තාත්තා!

1102
01:11:22,584 --> 01:11:24,663
ඇන්ඩර්සන්, මේ මගේ තාත්තා!

1103
01:11:24,825 --> 01:11:29,104
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1104
01:11:29,265 --> 01:11:30,423
ආභරණ ගැන සමාවෙන්න.

1105
01:11:30,584 --> 01:11:32,543
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි කාර් එකක් සොරකම් කළා!

1106
01:11:32,703 --> 01:11:34,263
- චෝදනාවට.
- ඔහ්, ඔබට හොඳයි!

1107
01:11:34,424 --> 01:11:36,783
ඔබ සැවොම, නල පහළට!

1108
01:11:36,944 --> 01:11:39,383
මේ මිනිහගේ පලාගිය බූරුවා
ආපහු ලොකු ගෙදරට යනවා.

1109
01:11:39,544 --> 01:11:41,983
- මට සමාවෙන්න, ඔයාගේ තාත්තා පලාගිය කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

1110
01:11:42,663 --> 01:11:43,783
හරි හරී. කමක් නැහැ. එන්න අපි යමු.

1111
01:11:43,944 --> 01:11:45,782
- මගේ ළඟට එන්න, බබා.
- තාත්තා!

1112
01:11:46,903 --> 01:11:49,062
- SMITTY: ඔබව දැකීම සතුටක්.
- කේටි: ඔබත්.

1113
01:11:49,223 --> 01:11:51,702
- අම්මා. තාත්තා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1114
01:11:51,863 --> 01:11:53,942
උණු දිය උල්පත් කවුද ඔබ මිනිසුන්?

1115
01:11:54,102 --> 01:11:55,821
අපි ඔහුගේ දෙමාපියන්.

1116
01:11:55,983 --> 01:11:58,981
- හේයි.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, කේටී.

1117
01:11:59,142 --> 01:12:01,621
හායි, අම්මේ?

1118
01:12:01,781 --> 01:12:04,501
අම්මා, තාත්තා, මේ කේටිගේ දෙමාපියන්.

1119
01:12:05,462 --> 01:12:08,980
කේටිගේ දෙමව්පියෝ හූස් ගාලා ඉන්නේ ඇයි?

1120
01:12:09,142 --> 01:12:11,300
- ඔව්. අම්මා?
- ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.

1121
01:12:11,461 --> 01:12:13,940
ඔහු මාව මගේ ස්ටුවර්ට්ගෙන් පැහැර ගත්තා.

1122
01:12:14,101 --> 01:12:17,460
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
බබා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1123
01:12:17,621 --> 01:12:18,860
අම්මා, තාත්තා, නවත්වන්න!

1124
01:12:19,740 --> 01:12:21,579
මට උපස්ථ කරන්න. නැහැ, නැහැ!

1125
01:12:21,741 --> 01:12:23,579
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1126
01:12:24,661 --> 01:12:26,580
(කෑගසමින්)

1127
01:12:27,060 --> 01:12:28,579
හරි, කැටි කරන්න!

1128
01:12:29,420 --> 01:12:31,619
- ඔබ කැටි කරන්න!
- අම්මා!

1129
01:12:31,780 --> 01:12:33,699
නැහැ, ඔබ එම තුවක්කුව අතහරින්න!
ඔබ එම තුවක්කුව අතහරින්න!

1130
01:12:33,860 --> 01:12:35,818
කෑල්ල බිම දාන්න.
මම ඔබව පිඹින්නෙමි.

1131
01:12:35,979 --> 01:12:37,738
මම මේ කොස්ට බරපතළ තුවාල කරනවා!
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා!

1132
01:12:37,899 --> 01:12:40,098
මම ඔබේ ශරීර අවයව උල්ලංඝනය කරන්නෙමි
තෙම්පරාදු වානේ සමඟ!

1133
01:12:40,259 --> 01:12:42,458
මම කුඩා වලසා, ඇගේ පැටවුන් ආරක්ෂා කරමි!

1134
01:12:42,619 --> 01:12:44,818
- ඒක දාන්න! දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න!
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මේක කරයි කියලා?

1135
01:12:44,978 --> 01:12:48,258
නීතියේ ආධිපත්‍යය සුරැකීමට,
මම මේ මිනිසා සතුටින් පූජා කරමි!

1136
01:12:49,138 --> 01:12:50,097
කුමක් ද?

1137
01:12:52,178 --> 01:12:55,217
- අම්මා?
- දැන් නැහැ, ආදරණීය. එය අතහරින්න!

1138
01:12:55,378 --> 01:12:56,497
මෙය පොලිස් ක්‍රියා පටිපාටියක් නොවේ!

1139
01:12:56,658 --> 01:12:57,777
- ඇය මාව කම්පනයට පත් කළා.
- මට උදව් කරන්න!

1140
01:12:57,938 --> 01:12:59,497
මට යතුරු දෙන්න.
මට ඒ යතුරු දැන්ම දෙන්න

1141
01:12:59,657 --> 01:13:02,576
සහ එතනට යන්න
මම මේ මිනිසාට රිදවීමට පෙර.

1142
01:13:02,738 --> 01:13:04,417
සොඳුරිය, ඔබේ ජැකට් එක ගන්න.

1143
01:13:04,578 --> 01:13:06,576
යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1144
01:13:07,458 --> 01:13:08,976
යතුරු! යතුරු!

1145
01:13:09,857 --> 01:13:11,776
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1146
01:13:12,257 --> 01:13:15,536
මගේ පුතා යන්නේ නැහැ
අපරාධයකට සහායකයකු වීමට.

1147
01:13:15,696 --> 01:13:18,016
මේකෙන් බඩුවක් ගන්නවද?
"මගේ පුතා අපරාධවලට හොඳ වැඩියි."

1148
01:13:18,176 --> 01:13:19,295
තෝ පට්ට බැල්ලි.

1149
01:13:19,456 --> 01:13:22,375
මහණෙනි, මට ඇත්තේ අඩ සිතකි
මගේ බූට් එක ඔබේ කූටරයේ ඇලවීමට.

1150
01:13:22,537 --> 01:13:23,615
- කුමක් ද?
- ඔයා...

1151
01:13:23,777 --> 01:13:27,655
(කෑගසමින්)

1152
01:13:27,856 --> 01:13:30,895
(තුවක්කු වෙඩි)

1153
01:13:32,096 --> 01:13:33,055
ඇන්ඩර්සන්: කේටී?

1154
01:13:34,295 --> 01:13:35,854
කේටී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1155
01:13:37,615 --> 01:13:39,854
මම දන්නේ නැහැ.

1156
01:13:40,015 --> 01:13:44,614
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ මම එහෙම නෑ
මම මොනවද කරන්නේ කියලා අදහසක් තිබුණා ඇන්ඩර්සන්.

1157
01:13:44,774 --> 01:13:48,974
ඒත් මට තේරෙන දේ තමයි
මම මෙතන සිටගෙන සොරකම් කළ තුවක්කුවකට වෙඩි තබමි,

1158
01:13:49,135 --> 01:13:50,813
එය, මාර්ගය වන විට, ඉතා සිසිල් ය.

1159
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
(තුවක්කු වෙඩි)

1160
01:13:53,134 --> 01:13:57,373
මට තේරෙන දේ තමයි මට වැඩක් නෑ කියන එක.

1161
01:13:57,533 --> 01:14:00,613
මට එය දිගටම කරගෙන යා හැකි තාක් කල්
ඔබ සමඟ, ඇන්ඩර්සන්.

1162
01:14:01,054 --> 01:14:03,012
මොකද මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

1163
01:14:03,213 --> 01:14:05,812
මම හිතනවා ඔබට බලන්න පුළුවන් කියලා
ජනාකීර්ණ අවන්හලක්

1164
01:14:05,973 --> 01:14:09,852
සහ ආගන්තුක ආගන්තුකයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

1165
01:14:10,012 --> 01:14:15,052
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ආදරය ක්ෂණික විය හැකියි
සහ පිස්සු.

1166
01:14:16,973 --> 01:14:21,331
ඉතින්, ඇන්ඩර්සන්,
අන්තිම වතාවට මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

1167
01:14:23,012 --> 01:14:24,651
ඔයා මාව බඳිනවද?

1168
01:14:24,811 --> 01:14:26,571
- ඔව්.
- ඔව්.

1169
01:14:26,731 --> 01:14:28,171
- ඔව්.
- ඔව්.

1170
01:14:28,332 --> 01:14:29,930
- ඔව්.
- ඔව්, කියන්න!

1171
01:14:30,091 --> 01:14:32,170
ඔව්. ඔව්.

1172
01:14:33,891 --> 01:14:34,890
ඔව්!

1173
01:14:35,051 --> 01:14:37,210
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,369
යන්න වෙනවා!

1175
01:14:49,530 --> 01:14:50,889
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1176
01:14:51,689 --> 01:14:53,208
වෑන් එක ගන්න. යතුරු කොක්කේ ඇත.

1177
01:14:53,369 --> 01:14:55,248
- වෑන් එක ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1178
01:14:58,090 --> 01:14:59,648
ඔයා යන්න, කෙල්ලේ!

1179
01:15:00,689 --> 01:15:01,648
ආයුබෝවන්!

1180
01:15:04,569 --> 01:15:05,768
විශ්වාස කිරීම නවත්වන්න එපා!

1181
01:15:05,929 --> 01:15:10,607
<i>♪ විශ්වාස කරන්න, ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි ♪</i>

1182
01:15:10,768 --> 01:15:13,767
<i>♪ ඔහ්, ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි ♪</i>

1183
01:15:13,928 --> 01:15:16,887
<i>♪ විශ්වාස කළ යුතුයි ♪</i>

1184
01:15:21,808 --> 01:15:26,767
<i>♪ ඔව්, ඔව්, විශ්වාස කරන්න ඕන ♪</i>

1185
01:15:32,327 --> 01:15:34,046
(Organ Playing Processional)

1186
01:15:34,206 --> 01:15:35,926
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? නොසන්සුන්ද?

1187
01:15:36,087 --> 01:15:37,525
නැහැ. මට හොඳක් දැනෙනවා.

1188
01:15:37,687 --> 01:15:39,045
(සංගීත නැවතුම්)

1189
01:15:43,526 --> 01:15:47,565
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නම්, ඔබ කවදාද කියා
මේ පුද්ගලයා හමුවුණා, ඔබ දන්නවාද?

1190
01:15:51,205 --> 01:15:55,165
ඔව්. මම හිතන්නේ මම කළා.

1191
01:15:55,325 --> 01:15:58,244
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, වලස් පැටියෙක්.

1192
01:16:00,804 --> 01:16:03,484
මා දෙස බලන්න,
හිර ගෙදර බැල්ලියක් වගේ අඬනවා.

1193
01:16:06,884 --> 01:16:08,083
එය නවත්වන්න.

1194
01:16:19,404 --> 01:16:22,082
- මගේ දුවව බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

1195
01:16:26,323 --> 01:16:29,122
(කිසිමකින්) 'ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1196
01:16:33,442 --> 01:16:34,762
ඔයාට ස්තූතියි.

1197
01:16:38,282 --> 01:16:41,361
මගේ නම Dr. Favreau,

1198
01:16:41,522 --> 01:16:43,201
සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන්,

1199
01:16:43,362 --> 01:16:47,241
මම ඔබ සැම පිළිගන්න කැමතියි
The House of Wedded Bliss වෙත.

1200
01:16:48,322 --> 01:16:52,720
මෙහි විවාහ වන යුවලක්,
මම පුද්ගලිකව සහතික වෙනවා,

1201
01:16:52,881 --> 01:16:56,640
ඒක විවාහයක්
එය ජීවිතය සඳහා පවතිනු ඇත.

1202
01:16:56,801 --> 01:17:01,839
ඒ වගේම අපි කවදාවත් මුහුණ අමතක කරන්නේ නැහැ.
ඒක හරි නේද ලොයිස් සහ ස්මිටි?

1203
01:17:02,000 --> 01:17:02,1000
ලොකු වලසා.

1204
01:17:04,961 --> 01:17:07,359
දැන්, අතේ ඇති ව්‍යාපාරය වෙත යන්න.

1205
01:17:07,520 --> 01:17:11,838
ඇන්ඩර්සන්, ඔබ මේ කාන්තාව රැගෙන යනවාද?
ඔබේ බිරිඳ වීමට?

1206
01:17:21,840 --> 01:17:23,238
ඔබත්?

1207
01:17:24,159 --> 01:17:25,758
ඇන්ඩර්සන්?

1208
01:17:32,359 --> 01:17:34,237
සමාවෙන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1209
01:17:34,398 --> 01:17:37,357
වැනේසා, මම ඔබව මුණගැසුණු විට,
මම හිතුවේ ඔයා සර්ව සම්පූර්ණයි කියලා.

1210
01:17:37,518 --> 01:17:40,117
ඒ වගේම ඔබ. මම කිව්වේ...
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න.

1211
01:17:42,317 --> 01:17:47,636
නමුත් පසුව මට කේටීව මුණගැසුණි,
ඇය මට පරිපූර්ණයි.

1212
01:17:50,077 --> 01:17:54,075
මට කණගාටුයි. ඔයාද...
ඔබ හද කම්පා වී ඇත.

1213
01:17:54,237 --> 01:17:57,076
ඇන්ඩර්සන්, මට ඔබ කවුරුන් හෝ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1214
01:17:57,236 --> 01:17:59,076
ඔයාට මෝර්ටිව මතකයි නේද?

1215
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
"වෙඩි තබන්නා, වෙඩික්කරුවා. අපට වෙඩික්කරුවෙක් ලැබුණා."

1216
01:18:01,236 --> 01:18:04,555
මම මැරුණට පස්සේ ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා.
ඒක ඉතින් රොමෑන්ටික් නේද?

1217
01:18:06,156 --> 01:18:10,995
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ අයියේ.
මම දන්නවා, අපි දැන් හමු වුණා. නමුත් ඇය තමයි.

1218
01:18:11,156 --> 01:18:14,875
- මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

1219
01:18:15,036 --> 01:18:17,635
අහන්න, පැටියෝ, අපිට ගහන්න වෙනවා.
මම Humvee එකේ ඉන්නම්.

1220
01:18:21,555 --> 01:18:22,794
ආයුබෝවන්.

1221
01:18:29,514 --> 01:18:32,713
ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද
පුතා දැන් ඔයාගේ වෙඩින් එකට?

1222
01:18:38,113 --> 01:18:39,393
මම කරනවා.

1223
01:18:42,233 --> 01:18:46,192
පුතා, ඔයා ඉන්න වෙනවා
ඔබ "මම කරනවා" කියන තුරු.

1224
01:18:48,512 --> 01:18:49,471
පුතා?

1225
01:18:51,793 --> 01:18:53,351
(SIGHS)

1226
01:18:53,513 --> 01:18:55,592
මම කරනවා. මම කරනවා. මම කරනවා.

1227
01:18:55,753 --> 01:18:58,831
ඔබට මුද්දක් තිබේද? මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
අපට අපූරු ඒවා කිහිපයක් තිබේ

1228
01:18:58,992 --> 01:19:00,591
$19.95 සඳහා තෑගි සාප්පුවේ.

1229
01:19:00,752 --> 01:19:02,751
නෑ නෑ නෑ නෑ. මට මුද්දක් තියෙනවා.

1230
01:19:08,711 --> 01:19:10,750
මට තවත් මුද්දක් තිබේ.

1231
01:19:12,791 --> 01:19:14,430
මේක මතකද?

1232
01:19:27,750 --> 01:19:33,429
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්,
මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

1233
01:19:36,870 --> 01:19:38,428
<i>♪ හැමෝම අද ආදරය කරයි ♪</i>

1234
01:19:38,589 --> 01:19:40,428
<i>♪ අද ආදරෙයි ♪
♪ අද ආදරෙයි ♪</i>

1235
01:19:40,590 --> 01:19:43,668
<i>♪ හැමෝම අද ආදරෙයි ♪
♪ අද ආදරෙයි ♪</i>

1236
01:19:43,829 --> 01:19:47,468
<i>♪ කෙසේ වෙතත් ඔබට අවශ්‍ය ♪
♪ කෙසේ වෙතත් ඔබට ♪</i>ට ඇත

1237
01:19:47,628 --> 01:19:53,427
<i>♪ ආදරෙයි, මට ආදරෙයි ♪
♪ ආදරෙයි, මට ආදරෙයි ♪</i>

1238
01:19:53,588 --> 01:19:54,547
(සයිරන් ශබ්ද)

1239
01:19:54,708 --> 01:19:56,947
- ෂෙරිෆ්: හරි, කැටි කරන්න!
- මම ඔයාගේ බූරුවා ලොක් කළා.

1240
01:19:57,108 --> 01:19:59,347
අන්න එයා තමයි එතන!
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

1241
01:19:59,508 --> 01:20:00,867
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- කමක් නැහැ. හේයි!

1242
01:20:01,028 --> 01:20:03,787
- ඒ මගේ කන, මගේ මිතුරා.
- සමාවෙන්න.

1243
01:20:03,947 --> 01:20:06,067
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මම ඔයාට එහෙම කළා නම්?

1244
01:20:06,228 --> 01:20:09,306
- මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
- හරි.

1245
01:20:09,467 --> 01:20:11,986
පුද්ගලික සටහනක් මත,

1246
01:20:12,147 --> 01:20:15,106
මට තේරෙනවා අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
අලුත විවාහ වූවන් කිහිප දෙනෙක් මෙහි.

1247
01:20:15,267 --> 01:20:16,506
ඔව්. ඔව් සර්. ඒ...

1248
01:20:18,707 --> 01:20:23,025
මම සුභ පැතුම් පිරිනැමීමට කැමතියි
මගේ සහ මුළු කණ්ඩායමේ.

1249
01:20:23,186 --> 01:20:24,145
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- එය කදිමයි.

1250
01:20:24,306 --> 01:20:25,665
- ඒක.
- එය කදිමයි.

1251
01:20:31,105 --> 01:20:32,904
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ලියාපදිංචි වූ ස්ථානය.

1252
01:20:33,065 --> 01:20:34,024
ඔහ්, වාව්.

1253
01:20:34,186 --> 01:20:37,184
එය බ්ලෙන්ඩරයක්.
මට ඒක ගන්න උදව්වක් තිබුණා.

1254
01:20:38,626 --> 01:20:39,824
විලියම්?

1255
01:20:40,585 --> 01:20:42,544
මට අද දෙයක් තේරුනා කේටී.

1256
01:20:42,705 --> 01:20:45,424
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ
ඔබේ ජීවිතය සැලසුම් කිරීමට,

1257
01:20:45,585 --> 01:20:49,783
ජීවිතයට ඔබ වෙනුවෙන්ම සැලැස්මක් ඇත.

1258
01:20:49,944 --> 01:20:51,183
වාසනාව.

1259
01:20:51,344 --> 01:20:53,943
- ස්තූතියි යාලුවනේ.
- යාලුවනේ, ස්තූතියි.

1260
01:20:54,104 --> 01:20:55,863
ඔහු පොලිස් නිලධාරියාව බදාගන්නේ ඇයි?

1261
01:20:56,864 --> 01:20:57,823
හරි යාලුවනේ දැන්.

1262
01:20:57,983 --> 01:20:59,342
- ඉතා කදිමයි.
- නැහැ, බරපතල ලෙස,

1263
01:20:59,503 --> 01:21:01,862
- ඇයි ඔහු පොලිස් නිලධාරියා බදාගන්නේ?
- කමක් නැහැ.

1264
01:21:04,143 --> 01:21:07,702
වෘත්තීය සටහනක් මත,
ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1265
01:21:07,863 --> 01:21:09,862
හරි. නිකම්...

1266
01:21:10,023 --> 01:21:13,022
සලකා බලන විට අප සියල්ලන්ම එසේ නොවිය හැකිය
නැවතත් සෑහෙන කාලයක් එකට,

1267
01:21:13,183 --> 01:21:16,462
Katie සහ මම පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු
අපි හැමෝම ලොකු ගෙදරට යන්න කලින්.

1268
01:21:16,622 --> 01:21:19,101
- මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද?
- විශාල නිවස.

1269
01:21:19,262 --> 01:21:20,741
- ඔයාට ඕන මම ඒක කරන්නද?
- ඔබ කැමතිද?

1270
01:21:20,902 --> 01:21:22,421
- කමක් නැහැ.
- ඔහ්, එන්න!

1271
01:21:22,582 --> 01:21:26,581
හේයි! ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇවිදිනවා
මෙන්න තුනී අයිස් මත, මගේ මිතුරා!

1272
01:21:26,742 --> 01:21:29,341
ඔබ සිටින්නේ ඉතා තුනී අයිස් මතයි!

1273
01:21:31,142 --> 01:21:32,140
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1274
01:21:32,301 --> 01:21:34,380
බොත්තම ඔබන්න අමතක කරන්න එපා
ෆ්ලෑෂ් සඳහා.

1275
01:21:34,541 --> 01:21:36,340
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න යාලුවනේ.

1276
01:21:39,061 --> 01:21:40,700
ෂෙරිෆ්: ඔබට පුළුවන්
ඔක්කොම පොඩ්ඩක් හොයල බලනවද?

1277
01:21:40,861 --> 01:21:44,020
එක, දෙක,

1278
01:21:44,180 --> 01:21:45,419
තුනක්.

1279
01:21:45,580 --> 01:21:49,100
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

1280
01:21:49,260 --> 01:21:52,619
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

1281
01:21:52,780 --> 01:21:56,099
<i>♪ මෙම තැළුණු පෙට්ටි ගන්න ♪
♪ එය ඔබේ ඇඳුම් අල්ලා ගැනීමට භාවිතා කරයි ♪</i>

1282
01:21:56,259 --> 01:22:00,138
<i>♪ ඒවා බිඳ දමන්න ♪
♪ ඔබේ අස්ථි සමඟ ඒවා ගොඩනඟන්න ♪</i>

1283
01:22:00,299 --> 01:22:04,138
<i>♪ දැන් ඔබ කරන්නේ අවුල් ජාලාවක් ගොඩනැගීමයි
♪ මස් පමණක් ♪</i>ඔබ මට හොඳයි

1284
01:22:04,299 --> 01:22:07,858
<i>♪ ඔබ පෙන්වීමට කිසිවක් නැති මතකයකි ♪</i>

1285
01:22:08,019 --> 01:22:09,538
<i>♪ අපි සංචාරය කරන විට ♪</i>

1286
01:22:09,698 --> 01:22:11,617
<i>♪ අපි සපථ කළා අපි කවදාවත් පින්තූර ගන්නේ නැහැ ♪</i>

1287
01:22:11,778 --> 01:22:15,657
<i>♪ පින්තූර පමණක් ඔප්පු ♪
♪ ඔබට ඒත්තු ගැන්විය නොහැක ♪</i>

1288
01:22:15,818 --> 01:22:17,737
<i>♪ දැන් මම එම ඡායාරූප ප්‍රාර්ථනා කරමි ♪</i>

1289
01:22:17,898 --> 01:22:20,497
<i>♪ එය ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය ♪
♪ අප සතුව තිබූ දේ පමණක් වනු ඇත ♪</i>

1290
01:22:20,657 --> 01:22:22,257
<i>♪ සෘණ ♪</i>

1291
01:22:22,418 --> 01:22:24,256
<i>♪ හොඳයි හොඳයි ♪</i>

1292
01:22:24,418 --> 01:22:27,617
<i>♪ ඇඟිලි තුඩු සබඳතා නම් ♪</i>

1293
01:22:27,778 --> 01:22:31,976
<i>♪ එවිට මට ඔබේ බර දරාගත නොහැකි විය ♪</i>

1294
01:22:32,137 --> 01:22:34,216
<i>♪ ඇඟිලි වැරදි නම් ♪</i>

1295
01:22:34,376 --> 01:22:37,415
<i>♪ මෙය භාවිතා නොකරන්න ♪
♪ දොස් පැවරීමට ♪</i>

1296
01:22:37,577 --> 01:22:41,135
<i>♪ ගායනා කරන්න ♪</i>

1297
01:22:41,296 --> 01:22:44,815
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

1298
01:22:44,976 --> 01:22:47,495
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

1299
01:22:47,656 --> 01:22:50,055
<i>♪ මෙම පෙති කාලය ගත කිරීමට හොඳයි ♪</i>

1300
01:22:50,216 --> 01:22:52,374
<i>♪ මම මගේ නව ඖෂධය සොයා ගන්නා තුරු ♪</i>

1301
01:22:52,536 --> 01:22:56,295
<i>♪ අපි අපේ අවස්ථා ගන්නම් ♪
♪ අපි මාසයක් ඉන්නම් ♪</i>

1302
01:22:56,455 --> 01:23:00,934
<i>♪ අපි නැවත කිසිදාක කතා නොකරමු ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න කැමති කොහොමද ♪</i>

1303
01:23:15,374 --> 01:23:17,453
<i>♪ සහ රේඛාව ගන්න එපා ♪</i>

1304
01:23:17,614 --> 01:23:19,693
<i>♪ ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට සැරසී ඇත ♪</i>

1305
01:23:19,854 --> 01:23:23,173
<i>♪ ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැත ♪
♪ ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1306
01:23:23,333 --> 01:23:27,772
<i>♪ ඉතින් වෙනත් කෙනෙකුට ඔබට වැරදි ලෙස සලකන්න පුළුවන් ♪
♪ ඉතින් මගේ ආදරණීය ඔබට මෙම ගීතය ගායනා කළ හැකිය ♪</i>

1307
01:23:27,933 --> 01:23:31,691
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

1308
01:23:31,853 --> 01:23:34,972
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

1309
01:23:35,132 --> 01:23:38,691
<i>♪ මෙම පෙති කාලය ගත කිරීමට හොඳයි ♪
♪ මගේ නව ඖෂධය සොයා ගන්නා තුරු ♪</i>

1310
01:23:38,852 --> 01:23:42,531
<i>♪ එවිට ඔවුන් ප්‍රයෝජන ගනීවි ♪
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි කියා කියන්නම් ♪</i>

1311
01:23:42,692 --> 01:23:46,771
<i>♪ නව සංඛ්‍යාලේඛනය වීමට ♪
♪ මම ආදරය කරන ආකාරය ♪</i>

1312
01:23:46,931 --> 01:23:51,691
<i>♪ මම ආදරය කරන ආකාරය ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න කැමති කොහොමද ♪</i>

1313
01:23:58,491 --> 01:24:02,130
<i>♪ මෙම තැළුණු පෙට්ටි ගන්න ♪
♪ ඒ ඔබේ ඇඳුම් අල්ලාගෙන ♪</i>

1314
01:24:02,290 --> 01:24:06,129
<i>♪ ඒවා බිඳ දමන්න ♪
♪ ඔබේ අස්ථි සමඟ ඒවා ගොඩනඟන්න ♪</i>

1315
01:24:06,290 --> 01:24:08,769
<i>♪ ඔබ කළේ අවුල් ජාලයක් තැනීම පමණයි ♪</i>

1316
01:24:08,930 --> 01:24:10,209
<i>♪ ආදරය මරණය නම් ඔබ මට මැරිලා ♪</i>

1317
01:24:10,370 --> 01:24:13,248
<i>♪ ඔබ මතකයක් ♪
♪ පෙන්වීමට කිසිවක් නොමැතිව ♪</i>

1318
01:24:13,410 --> 01:24:14,449
<i>♪ හොඳයි හොඳයි ♪</i>

1319
01:24:14,610 --> 01:24:18,728
<i>♪ ඇඟිලි තුඩු සබඳතා නම් ♪</i>

1320
01:24:19,090 --> 01:24:22,568
<i>♪ සමහරවිට මට විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය ♪</i>

1321
01:24:22,729 --> 01:24:23,808
<i>♪ ඇය සිනාසෙයි ♪</i>

1322
01:24:23,969 --> 01:24:28,128
<i>♪ ඇය මට ඇඟිල්ල දිගු කරයි, ඇය කියයි ♪
♪ "බබා මම ආසයි ඔයා ගායනා කරන ආකාරය" ♪</i>

1323
01:24:28,289 --> 01:24:31,048
<i>♪ ඉතින් ගායනා කරන්න ♪</i>

1324
01:24:31,208 --> 01:24:34,927
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

1325
01:24:35,088 --> 01:24:38,847
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

1326
01:24:39,288 --> 01:24:42,886
<i>♪ මම ආදරයට ආදරෙයි ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

1327
01:24:43,048 --> 01:24:45,926
<i>♪ එය මට කුමක් කළත් මට කමක් නැත ♪</i>

1328
01:24:46,088 --> 01:24:50,566
<i>♪ මෙම පෙති කාලය ගත කිරීමට හොඳයි ♪
♪ මගේ නව ඖෂධය සොයා ගන්නා තුරු ♪</i>

1329
01:24:50,727 --> 01:24:54,366
<i>♪ අපි අපේ අවස්ථා ගන්නම් ♪
♪ අපි ♪</i>ට වඩා ඉහළට නැඟෙමු

1330
01:24:54,527 --> 01:24:56,766
<i>♪ අපි අවසානය දක්වා පවතිනු ඇත ♪</i>

1331
01:24:56,927 --> 01:25:02,685
<i>♪ මම කොහොමද ආදරෙයි, මම කොහොමද ♪
♪ මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි ♪</i>

1332
01:25:03,007 --> 01:25:06,365
<i>♪ මම සහ මගේ බලු පැටියා පමණයි ♪</i>

1333
01:25:06,526 --> 01:25:09,645
<i>♪ අපි එකට ගොඩක් සතුටුයි ♪</i>

1334
01:25:09,806 --> 01:25:14,205
<i>♪ සහ කටුක ලෝකය ♪
♪ අපිව පහත් කරන්නේ නැහැ ♪</i>

1335
01:25:14,366 --> 01:25:17,844
<i>♪ නෑ, මම බලනවා ♪
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත ♪</i>

1336
01:25:19,165 --> 01:25:22,604
<i>♪ මේ මම සහ මගේ පැණි ♪</i>

1337
01:25:22,765 --> 01:25:26,404
<i>♪ අපි එකට හරිම විහිළුයි ♪</i>

1338
01:25:26,565 --> 01:25:30,523
<i>♪ සහ කටුක ලෝකය ♪
♪ අපිව පහත් කරන්නේ නැහැ ♪</i>

1339
01:25:30,685 --> 01:25:34,763
<i>♪ නෑ, මම බලනවා ♪
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත ♪</i>

1340
01:25:34,924 --> 01:25:37,643
<i>♪ සහ කිසිවක් නොවනු ඇත ♪</i>

1341
01:25:37,804 --> 01:25:41,162
<i>♪ දැන් මගේ අතින් ගත්තා ♪</i>

1342
01:25:41,323 --> 01:25:43,163
<i>♪ මා තුළ ♪</i>

1343
01:25:43,324 --> 01:25:45,282
<i>♪ මගෙන් ප්‍රතිරෝධය ♪</i>

1344
01:25:45,443 --> 01:25:49,082
<i>♪ කිසිවක් පැවතිය නොහැක ♪
♪ මම සමත් වන්නේ කෙසේද ♪</i>

1345
01:25:49,243 --> 01:25:53,242
<i>♪ ආදරය සහ අවබෝධය මත ♪</i>

1346
01:25:53,403 --> 01:25:58,881
<i>♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪
♪ ඒ මම සහ මගේ ගිටාර් ♪</i> පමණයි

1347
01:25:59,042 --> 01:26:02,522
<i>♪ අපි එකට බොහෝ දුර යමු ♪</i>

1348
01:26:02,682 --> 01:26:06,961
<i>♪ සහ කටුක ලෝකය ♪
♪ අපිව පහත් කරන්නේ නැහැ ♪</i>

1349
01:26:07,122 --> 01:26:11,961
<i>♪ නෑ, මම බලනවා ♪
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත ♪</i>

1350
01:26:28,041 --> 01:26:29,479
<i>♪ මෙන්න අපි දැන් යනවා ♪</i>

1351
01:26:43,120 --> 01:26:45,958
<i>♪ සහ කිසිවක් නොවනු ඇත ♪</i>

1352
01:26:46,119 --> 01:26:49,518
<i>♪ දැන් මගේ අතින් ගත්තා ♪</i>

1353
01:26:49,679 --> 01:26:53,437
<i>♪ මා තුළ ♪
♪ මගෙන් ප්‍රතිරෝධයක් ♪</i>

1354
01:26:53,598 --> 01:26:57,557
<i>♪ කිසිවක් පැවතිය නොහැක ♪
♪ මම සමත් වන්නේ කෙසේද ♪</i>

1355
01:26:57,718 --> 01:27:01,517
<i>♪ ආදරය සහ අවබෝධය මත ♪</i>

1356
01:27:01,678 --> 01:27:03,677
<i>♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪</i>

1357
01:27:03,837 --> 01:27:07,197
<i>♪ ඒ මම සහ නගරය පමණයි ♪</i>

1358
01:27:07,358 --> 01:27:10,836
<i>♪ එක්ව අපි ශූරයන් වනු ඇත ♪</i>

1359
01:27:10,997 --> 01:27:14,676
<i>♪ සහ කටුක ලෝකය ♪
♪ අපිව පහත් කරන්නේ නැහැ ♪</i>

1360
01:27:14,837 --> 01:27:18,196
<i>♪ නෑ, මම බලනවා ♪
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත ♪</i>

1361
01:27:18,357 --> 01:27:25,356
<i>♪ මම බලනවා ♪
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත ♪</i>

1362
01:27:25,516 --> 01:27:29,555
<i>♪ මම ♪ බලනවා
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත ♪</i>